| 日本語 (Japanese) | English |
| ソビエトの芸術家は自由のメッセージを描きました。プーチン大統領という名前のKGBエージェントが調査しました。将来の大統領は、後に投獄された反体制派のアーティストを調査していた以前は知られていない役割を持っていました。 | Soviet artists drew a freedom message. A KGB agent named Putin investigated.. The future president had a previously unknown role investigating dissident artists who were later jailed — a potential precursor to his decades of repressing dissent |
| フォトリアリズムの絵画のマスターであるフランツ・ゲルチは92で死にます。多くの場合、巨大な表面でのゲルツシュ氏の作品は、風景から肖像画、パンクロッカーのパティ・スミスの有名なシリーズにまで及びました。 | Franz Gertsch, master of photorealism painting, dies at 92. Mr. Gertsch's work, often on massive surfaces, ranged from landscapes to portraiture to a celebrated series on punk rocker Patti Smith. |
| 国連の専門家：コンゴのルワンダ軍の「実質的な証拠」。国連の専門家は、新しい報告書で、M23反政府勢力を強化するか、1994年のルワンダ大量虐殺に参加したと非難された戦闘機を含む別の反政府勢力に対して軍事作戦を行うために、近隣のコンゴに渡るルワンダ政府軍の「実質的な証拠」を発見したと述べています。 | UN experts: `Substantial evidence' of Rwanda forces in Congo. U.N. experts say in a new report that they found "substantial evidence" of Rwandan government forces crossing into neighboring eastern Congo, either to reinforce M23 rebels or to conduct military operations against another rebel group that includes fighters accused of taking part in the 1994 Rwanda genocide |
| ローマの教皇の牧師は、イエズス会の虐待についての完全な真実を求めています。ローマの教皇の牧師は、大人の女性に対する性的および精神的虐待で告発された有名なイエズス会の司祭について出てくるために金曜日に呼ばれました。 | Pope's vicar for Rome seeks full truth about Jesuit abuse. The pope's vicar for Rome called Friday for the full truth to come out about a famous Jesuit priest accused of sexual and spiritual abuses against adult women |
| イースタンコンゴのM23反乱軍は占領地から後退します。イースタンコンゴのM23反乱軍は、金曜日に開催された領土のいくつかから退却しました。これは、1年以上前に土地の帯をつかみ始めて以来、グループの最初の撤退です。 | Eastern Congo's M23 rebels retreat from occupied territory. Eastern Congo's M23 rebels retreated Friday from some of the territory it held, the group's first withdrawal since it began seizing swaths of land more than a year ago |
| ブラジルのルーラは森林伐採を約束しませんが、織機に挑戦します。ブラジルの次期大統領は、2030年までにすべての森林伐採を排除することを約束しました。 | Brazil's Lula promises no deforestation but challenges loom. Brazil's incoming president has promised to eliminate all deforestation by 2030, which would be a complete change of course for Brazil compared to the last four years |
| 「外国人」をターゲットにしたガンマンは、パリで3を殺し、怒っている抗議を引き起こします。攻撃が展開したパリ地区第10地区の市長であるアレクサンドラ・コーデバードは、銃撃はクルドコミュニティセンターで行われたと述べた。 | Gunman targeting 'foreigners' kills 3 in Paris, sparking angry protest. Alexandra Cordebard, the mayor of the 10th district of Paris where the attack unfolded, said the shootings took place in the Kurdish community center. |
| CDCは、子供の間で侵入ストレップAの症例の上昇を警告しています。疾病対策予防センターは、小児の間のグループA連鎖球菌細菌が関与する重度の感染症の増加について警告しました。 | CDC warns of rise in invasive Strep A cases among children. The Centers for Disease Control and Prevention warned of an increase in severe infections involving the Group A streptococcus bacteria among children. |
| ルーマニアでのバスの衝突により、1人が死亡し、20人以上が負傷しました。 47人のギリシャの乗客を運ぶバスは、ルーマニアの首都の高さ制限障壁に衝突し、1人が死亡し、20人以上を負傷させました | Bus crash in Romania leaves 1 dead, more than 20 injured. A bus carrying 47 Greek passengers has crashed into a height restriction barrier in Romania's capital, leaving one person dead and injuring more than 20 |
| トルコの医療グループの責任者は、テロ料金の裁判に耐えています。トルコ医師会の大統領は、トルコ軍がクルドの過激派に対して化学兵器を使用したという申し立ての調査を求めることにより、彼女がテロリストのプロパガンダに従事したという法廷で告発されていることを否定しました。 | Head of Turkish medical group stands trial on terror charges. The president of the Turkish Medical Association has denied in court accusations that she had engaged in terrorist propaganda by calling for an investigation into allegations that the Turkish military used chemical weapons against Kurdish militants |
