| Русский (Russian) | English |
| Советские художники нарисовали послание о свободе. Агент KGB по имени Путин расследовал. У будущего президента была ранее неизвестная роль, изучающая диссидентских художников, которые позже были заключены в тюрьму - потенциальный предшественник его десятилетий подавления инакомыслия | Soviet artists drew a freedom message. A KGB agent named Putin investigated.. The future president had a previously unknown role investigating dissident artists who were later jailed — a potential precursor to his decades of repressing dissent |
| Франц Герч, мастер картины фотореализма, умирает в 92. Работа мистера Герча, часто на массивных поверхностях, варьировалась от пейзажей до портрета до знаменитой серии на панк -рокере Патти Смит. | Franz Gertsch, master of photorealism painting, dies at 92. Mr. Gertsch's work, often on massive surfaces, ranged from landscapes to portraiture to a celebrated series on punk rocker Patti Smith. |
| ООН -эксперты: «Существенные доказательства» сил Руанды в Конго. Эксперты США говорят, что в новом отчете они обнаружили, что «существенные доказательства» правительственных сил Руанды, переходящих в соседнее восточное Конго, либо для усиления мятежников M23, либо для проведения военных операций против другой повстанческой группы, которая включает бойцов, обвиняемых в участии в геноциде в Руанде 1994 года. | UN experts: `Substantial evidence' of Rwanda forces in Congo. U.N. experts say in a new report that they found "substantial evidence" of Rwandan government forces crossing into neighboring eastern Congo, either to reinforce M23 rebels or to conduct military operations against another rebel group that includes fighters accused of taking part in the 1994 Rwanda genocide |
| Викарий Папы для Рима ищет полную правду о злоупотреблении иезуитами. Викарий Папы в Риме назвал пятницу за полную истину, чтобы рассказать о знаменитом иезуитском священнике, обвиняемом в сексуальных и духовных злоупотреблениях против взрослых женщин | Pope's vicar for Rome seeks full truth about Jesuit abuse. The pope's vicar for Rome called Friday for the full truth to come out about a famous Jesuit priest accused of sexual and spiritual abuses against adult women |
| Повстанцы Восточного Конго М23 отступают с оккупированной территории. Повстанцы M23 Восточного Конго отступили в пятницу с некоторой территории, которую он удержал, первое уход группы с тех пор, как начала захватывать полосы земли более года | Eastern Congo's M23 rebels retreat from occupied territory. Eastern Congo's M23 rebels retreated Friday from some of the territory it held, the group's first withdrawal since it began seizing swaths of land more than a year ago |
| Бразилия Лула не обещает обезлесения, но бросает вызов. Поступающий президент Бразилии пообещал устранить все обезлесение к 2030 году, что стало бы полной изменением в Бразилии по сравнению с последними четырех лет | Brazil's Lula promises no deforestation but challenges loom. Brazil's incoming president has promised to eliminate all deforestation by 2030, which would be a complete change of course for Brazil compared to the last four years |
| Стрелок, нацеленный на «иностранцев», убивает 3 в Париже, вызывая гневный протест. Александра Кордебард, мэр 10 -го округа Парижа, где разворачивалась атака, сказала, что стрельба произошла в курдском общественном центре. | Gunman targeting 'foreigners' kills 3 in Paris, sparking angry protest. Alexandra Cordebard, the mayor of the 10th district of Paris where the attack unfolded, said the shootings took place in the Kurdish community center. |
| CDC предупреждает о росте инвазивного стрептококка в случаях среди детей. Центры по контролю и профилактике заболеваний предупредили о увеличении тяжелых инфекций, связанных с участием стрептококковых бактерий группы А среди детей. | CDC warns of rise in invasive Strep A cases among children. The Centers for Disease Control and Prevention warned of an increase in severe infections involving the Group A streptococcus bacteria among children. |
| Автобусная авария в Румынии оставляет 1 погибшего, более 20 раненых. Автобус с 47 греческими пассажирами врезался в барьер по ограничению высоты в столице Румынии, оставив одного человека погибшим и ранив более 20 | Bus crash in Romania leaves 1 dead, more than 20 injured. A bus carrying 47 Greek passengers has crashed into a height restriction barrier in Romania's capital, leaving one person dead and injuring more than 20 |
| Глава турецкой медицинской группы представляет судебные разбирательства по обвинению в терроре. Президент Турецкой медицинской ассоциации отрицает обвинения в суде в том, что она участвовала в террористической пропаганде, призывая к расследованию обвинений в том, что турецкие военные использовали химическое оружие против курдских боевиков | Head of Turkish medical group stands trial on terror charges. The president of the Turkish Medical Association has denied in court accusations that she had engaged in terrorist propaganda by calling for an investigation into allegations that the Turkish military used chemical weapons against Kurdish militants |
