| Norsk | English |
| 14 millioner ukrainere kjørt fra hjem for 'dyster vinter'; Stor russisk offensiv forventet om våren: Live oppdateringer. En tredjedel av ukrainere har blitt drevet fra hjemmene sine, og omfanget av sivile havarier og infrastrukturskader er "sjokkerende." Oppdateringer. | 14 million Ukrainians driven from homes for 'bleak winter'; major Russian offensive expected in spring: Live updates. One-third of Ukrainians have been driven from their homes and the scale of civilian casualties and infrastructure damage is "shocking." Updates. |
| Tyskland arresterer 25 mistenkte ekstremister til høyre på mistanke om å planlegge et væpnet kupp. 25 personer ble varetektsfengslet i Tyskland under mistanke om å være ekstremister til høyre for å styrte regjeringen i et væpnet kupp. | Germany arrests 25 suspected far-right extremists on suspicion of planning an armed coup. 25 people were detained in Germany under the suspicion of being far-right extremists planning to overthrow the government in an armed coup. |
| Kina letter strenge 'null-covid' begrensninger etter masse landsdekkende protester. Kina rullet strenge "null-covid" -begrensninger etter masseprotester og etterlyser president Xis fratredelse. | China eases strict 'zero-COVID' restrictions following mass nationwide protests. China rolled back strict "zero-COVID" restrictions following mass protests and calls for President Xi's resignation. |
| I kjølvannet av protester kunngjør Kina feiende avslapning av 'null covid' tiltak. Endringene kommer etter sjeldne landsdekkende protester mot kontroller som skilte familier og tvang folk til karantene utenfor hjemmene sine. | In wake of protests, China announces sweeping relaxation of 'zero COVID' measures. The changes come after rare nationwide protests against controls that separated families and forced people to quarantine outside their homes. |
| Mens Ukraina tar krig til Russland, sier USA at det verken oppmuntret eller aktivert 'droneangrep: liveoppdateringer. 48% av amerikanerne mener Washington bør støtte Ukraina "så lenge det tar," ned fra 58% i juli, ifølge en undersøkelse. Live oppdateringer. | As Ukraine takes war to Russia, US says it 'neither encouraged nor enabled' drone attacks: Live updates. 48% of Americans believe Washington should support Ukraine "as long as it takes," down from 58% in July, according to a survey. Live updates. |
| Putin kjører Mercedes over bombet-ut Krim-broen; Russland beskylder Ukraina for sprengninger i luftbaser: liveoppdateringer. Putin kjørte en bil over Krim -broen mandag, 2 måneder etter en lastebilbombing som russiske tjenestemenn beskyldte på ukrainsk terrorisme. Live oppdateringer. | Putin drives Mercedes across bombed-out Crimean bridge; Russia blames Ukraine for blasts in air bases: Live updates. Putin drove a car across the Crimean bridge Monday, 2 months after a truck bombing that Russian officials blamed on Ukrainian terrorism. Live updates. |
| Indonesia Volcano Mount Semeru bryter ut på mest tett befolket øy. Indonesias Mount Semeru brøt ut 4. desember og vekket evakueringen av nesten 2000 mennesker ett år etter at det siste store utbruddet drepte dusinvis. | Indonesia volcano Mount Semeru erupts on most densely populated island. Indonesia's Mount Semeru erupted on Dec. 4 sparking the evacuation of nearly 2,000 people one year after its last major eruption killed dozens. |
| Den ukrainske presidenten Zelenskyy etterlyser enhet for å overleve vinteren under krig. Den ukrainske presidenten Volodymyr Zelenskyy forventer at Russland vil bruke de tøffe vintrene til sin fordel, og oppfordrer innbyggerne til å hjelpe hverandre. | Ukrainian President Zelenskyy calls for unity in order to survive winter during war. Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy expects Russia to use the harsh winters to its advantage, urging citizens to help one another. |
| Vil du være et godt medlem av samfunnet? Avstemning, klimaendringsinnsats er en start, heter det i undersøkelsen. Folk har en bred ide om å være et godt medlem av samfunnet, men å stemme toppet listen, sa Richard Wike, Pews globale holdningsdirektør. | Do you want to be a good member of society? Voting, climate change efforts are a start, survey says. People have a broad idea of being a good member of society, but voting topped the list, said Richard Wike, Pew's global attitudes research director. |
| Utforske to av de nordligste stedene verden: Norges Svalbard Archipelago, Grønland. Arktis inneholder noe av den siste uberørte villmarken og de enormeste åpne områdene på planeten vår. | Exploring two of the northernmost places the world: Norway's Svalbard archipelago, Greenland. The Arctic contains some of the last untouched wilderness and the vastest open spaces on our planet. |
