| Norsk | English |
| Når han ignorerer narkotikakartellfare, skurer meksikanske familier villmark for savnede kjære. Mer enn 100 000 mennesker er blitt erklært savnet i Mexico, da narkotikakarteller strammer grepet over hele landet. | Ignoring drug cartel danger, Mexican families scour wilderness for missing loved ones' remains. More than 100,000 people have been declared missing in Mexico, as drug cartels tighten their grip across the country. |
| Amerikanske Suedi Murkezi frigjort av russere; Det hvite hus sier "ingen indikasjon" krig vil ende snart: oppdateringer. Pentagon vurderer å sende Patriot-anti-missilbatterier til Ukraina midt i bombardementet av byer av russiske missiler og droner. Oppdateringer. | American Suedi Murekezi freed by Russians; White House says 'no indication' war will end soon: Updates. The Pentagon is considering sending Patriot anti-missile batteries to Ukraine amid the bombardment of cities by Russian missiles and drones. Updates. |
| USA vurderer å sende svært avansert Patriot -missilbatteri til Ukraina. USA sier at de vurderer at Ukraina sender et av sine mest avanserte våpensystemer for å hjelpe mot russiske luftangrep. | United States considering sending highly advanced Patriot missile battery to Ukraine. The United States says they are considering Ukraine sending one of their most advanced weapons systems to aid against Russian aerial attacks. |
| Tittel 42 Ending: DHS Chief sier at Det hvite hus utforsker 'vert' av løsninger for å forhindre grensekrise. Hjemmesikkerhetssekretær Alejandro Mayorkas besøkte El Paso og sa at Biden -administrasjonen jobber med Mexico da tittel 42 er satt til slutt | Title 42 ending: DHS chief says White House exploring 'host' of solutions to prevent border crisis. Homeland Security Secretary Alejandro Mayorkas visited El Paso and said the Biden administration is working with Mexico as Title 42 is set to end |
| USA fordømmer Irans vold, henrettelser av demonstranter i de sterkeste mulige vilkårene. En talsperson for utenriksdepartementet sa at USA "sterkt fordømmer" volden og henrettelsene den iranske regjeringen bruker på protesterende borgere. | US condemns Iran's violence, executions of protesters 'in the strongest possible terms'. A State Department spokesperson said the US "strongly condemns" the violence and executions the Iranian government is using on protesting citizens. |
| Fjerde gutt dør etter å ha falt i isdekket innsjø i England. Fire gutter, i alderen 6, 8, 10 og 11 år ble erklært døde etter å ha blitt trukket fra isete Solihull Lake i England denne uken. | Fourth boy dies after falling into ice-covered lake in England. Four boys, ages 6, 8, 10 and 11 were pronounced dead after being pulled from icy Solihull Lake in England this week. |
| USA, Japan etterlot seg tusenvis av bomber etter andre verdenskrig. De eksploderer fremdeles og dreper mennesker i Stillehavet. Hvert år blir mer enn 20 mennesker drept eller alvorlig skadet etter at en av de tusenvis av andre verdenskrigsbomber som er igjen av USA og Japan eksploderer. | US, Japan left behind thousands of bombs after WWII. They're still exploding and killing people in the Pacific.. Each year, more than 20 people are killed or seriously hurt after one of the thousands of World War II bombs left by the U.S. and Japan explodes. |
| 82K ukrainere som bor i oss under spesialprogram; Russland håper å laste på nytt med iranske missiler: oppdateringer. Over 82 000 ukrainere og deres familiemedlemmer har blitt "parolert" inn i USA under "U4U" - United for Ukraina - Program. Oppdateringer. | 82K Ukrainians living in US under special program; Russia hopes to reload with Iranian missiles: Updates. Over 82,000 Ukrainians and their family members have been "paroled" into the United States under the "U4U" — United for Ukraine — program. Updates. |
| Se tilbake på Pan Am Flight 103 Lockerbie Bombing. En sentral mistenkt i 1988 bombing av Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Skottland, som drepte 270 mennesker, flertallet av dem amerikanere, er i amerikansk varetekt, bekreftet tjenestemenn søndag. | Look back at the Pan Am Flight 103 Lockerbie bombing. A key suspect in 1988 bombing of Pan Am Flight 103 over Lockerbie, Scotland, which killed 270 people, the majority of them Americans, is in U.S. custody, officials confirmed Sunday. |
| FNs bistandssjef: Gjenger kontrollerer omtrent 60% av Haitis hovedstad. FN ga et dystert bilde av et land i en nedadgående spiral, med halvparten av Haitis befolkning i presserende behov for mat og kolera -dødsfall som stiger. | UN aid chief: Gangs control about 60% of Haiti's capital. The UN gave a grim picture of a country in a downward spiral, with half of Haiti's population in urgent need of food and cholera deaths rising. |
