| Português | English |
| Arata Isozaki, arquiteto que fundiu estilos do Japão e do oeste, morre aos 91 anos. O Sr. Isozaki disse que seu trabalho enfatizou o poder dos espaços vazios, retirando -se da memória da devastação da bomba atômica de Nagasaki e Hiroshima. | Arata Isozaki, architect who melded styles of Japan and West, dies at 91. Mr. Isozaki said his work emphasized the power of empty spaces, drawing from the memory of the atomic bomb devastation of Nagasaki and Hiroshima. |
| Quem é Andrew Tate, 'rei da masculinidade tóxica' acusado de tráfico?. Andrew Tate, que fez notícias para um tweet para Greta Thunberg, foi apelidado de "o homem mais assustador da internet" pelos críticos e "o rei da masculinidade tóxica" dos fãs. | Who is Andrew Tate, 'king of toxic masculinity' accused of trafficking?. Andrew Tate, who made news for a tweet to Greta Thunberg, has been dubbed "the scariest man on the Internet" by critics and "the king of toxic masculinity" by fans. |
| Egito: Militantes atacam a polícia em Suez Canal City, 4 mortos. Autoridades egípcias dizem que os suspeitos de militantes islâmicos atacaram um posto de controle da polícia na cidade de Ismailia, em Suez, no Egito, matando pelo menos quatro pessoas, incluindo três oficiais | Egypt: Militants attack police in Suez Canal city, 4 killed. Egyptian officials say suspected Islamic militants have attacked a police checkpoint in Egypt's Suez Canal city of Ismailia, killing at least four people, including three officers |
| 46 soldados marfinenses condenados a 20 anos na prisão do Mali. O Promotor -Geral da Nação Africana do Mali diz que 46 soldados da Costa do Marfim foram condenados a 20 anos de prisão por minar a segurança do Estado no Mali e por ataques ao governo do Mali | 46 Ivorian soldiers sentenced to 20 years in Mali prison. The prosecutor general for the African nation of Mali says 46 soldiers from Ivory Coast have been sentenced to 20 years in prison for undermining state security in Mali and for attacks on Mali's government |
| Funcionários de Ontário: 2 adultos, 2 crianças mortas no incêndio doméstico. As autoridades de Ontário dizem que não havia evidências de trabalhar alarmes de fumaça em uma casa de Hamilton que pegou fogo, reivindicando a vida de quatro pessoas | Ontario officials: 2 adults, 2 children killed in house fire. Ontario officials say there was no evidence of working smoke alarms in a Hamilton house that caught fire, claiming the lives of four people |
| As autoridades mexicanas encontram estranhos pacote de férias: 4 crânios. As autoridades do centro do México dizem que encontraram um estranho pacote de temporada de festas em um aeroporto local: quatro crânios humanos sendo enviados para os Estados Unidos | Mexican authorities find strange holiday package: 4 skulls. Authorities in central Mexico say they found a strange holiday-season package at a local airport: four human skulls being shipped to the United States |
| Bolsonaro lascado chama a perda injusta, condena a violência, voa para a Flórida. O presidente cessante do Brasil aparentemente planeja pular a inauguração no domingo de seu sucessor, Luiz Inácio Lula da Silva. | Teary Bolsonaro calls loss unfair, condemns violence, flies to Florida. The outgoing president of Brazil apparently plans to skip the inauguration Sunday of his successor, Luiz Inácio Lula da Silva. |
| As autoridades dizem que Bolsonaro pode ter deixado o Brasil para a Flórida. O vice -presidente do Gabinete do Brasil diz que se tornou presidente interino, uma indicação de que o presidente Jair Bolsonaro deixou o país | Officials say Bolsonaro may have left Brazil for Florida. The office of Brazil's vice president says he has become acting president, an indication that President Jair Bolsonaro has left the country |
| Como Bento, Primeiro Papa Alemão, em séculos, perdeu a influência com a igreja alemã. Faz parte do legado de Bento XVI, como um dos principais conservadores do catolicismo, que seu ponto de vista perdeu terreno acima de tudo em seu país de origem. | How Benedict, first German pope in centuries, lost sway with the German church. It's a part of Benedict XVI's legacy, as one of Catholicism's foremost conservatives, that his viewpoint has lost ground above all in his home country. |
| Por que muitos alemães que amam regras amam os fogos de artifício de Ano Novo. Uma tradição loucamente não alemã retorna após um hiato pandêmico. | Why many rules-loving Germans love rogue New Year's fireworks. A wildly un-German tradition returns after a pandemic hiatus. |
