| Português | English |
| Na Ucrânia, um novo debate em tempos de guerra: quando é o Natal?. A igreja ortodoxa ucraniana disse que as congregações podem realizar serviços de Natal religiosos em 25 de dezembro, e não no Natal ortodoxo tradicional em janeiro. | In Ukraine, a new wartime debate: When is Christmas?. The Ukrainian Orthodox Church has said congregations can hold religious Christmas services on Dec. 25 rather than on traditional Orthodox Christmas in January. |
| Seis passageiros mataram quando o ônibus mergulha no rio na Espanha. As autoridades da Espanha dizem que os resgatadores recuperaram as vítimas de um ônibus que saía de uma ponte e mergulhou em um rio na véspera de Natal, matando seis passageiros e ferindo o motorista e outro passageiro | Six passengers killed when bus plunges into river in Spain. Authorities in Spain says rescuers have recovered the victims from a bus that ran off a bridge and plunged into a river on Christmas Eve, killing six passengers and injuring the driver and another passenger |
| 4 Dead, 36 doeu no acidente de ônibus na Icy Road, na Colúmbia Britânica. As autoridades canadenses dizem que um ônibus rolou em uma estrada gelada na Colúmbia Britânica na véspera de Natal, matando quatro pessoas e ferindo três dúzias | 4 dead, 36 hurt in bus crash on icy road in British Columbia. Canadian authorities say a bus rolled over on an icy highway in British Columbia on Christmas Eve, killing four people and injuring three dozen |
| Dezenas de pessoas hospitalizadas por vazamento de amônia na Sérvia. As autoridades dizem que um trem de carga que transporta amônia descarrilou no leste da Sérvia que fez com que dezenas de pessoas ficassem doentes e o fechamento de uma rodovia internacional principal | Dozens of people hospitalized by ammonia leak in Serbia. Officials say a freight train carrying ammonia derailed in eastern Serbia that caused dozens of people to become ill and the closure of a main international highway |
| Hannes Keller, mergulhador profundo que foi pioneiro em mixagem de gás respiratório, morre aos 88. Em 1962, o Sr. Keller estava em um sino de mergulho que submergiu mais de 1.000 pés para estabelecer um recorde. Dois membros da expedição morreram. | Hannes Keller, deep diver who pioneered breathing gas mix, dies at 88. In 1962, Mr. Keller was in a diving bell that submerged more than 1,000 feet to set a record. Two members of the expedition died. |
| Relatório: 2 desaparecidos após a Austria Avalanche, menos do que temido. Relatórios da mídia dizem que os trabalhadores de resgate estão procurando duas pessoas desaparecidas depois que uma avalanche varreu as trilhas de esqui no oeste da Áustria | Report: 2 missing after Austria avalanche, fewer than feared. Media reports say rescue workers are searching for two missing people after an avalanche swept across ski trails in western Austria |
| O Aid Group diz que os confrontos tribais matam 12 no Darfur do Sudão. Um grupo de ajuda diz que a violência tribal na região de longa duração do Sudão, de Darfur, matou pelo menos 12 pessoas nos últimos dias | Aid group says tribal clashes kill 12 in Sudan's Darfur. An aid group says tribal violence in Sudan's long-restive region of Darfur killed at least 12 people over the past few days |
| O rei Carlos III presta homenagem à sua mãe na primeira mensagem de Natal. Os comentários anuais de Natal da rainha Elizabeth II, que refletiam sua fé, estavam definindo momentos em seu reinado. | King Charles III pays homage to his mother in first Christmas message. Queen Elizabeth II's annual Christmas remarks, which reflected her faith, were defining moments in her reign. |
| Promotores: Paris atirando suspeito queria matar migrantes. O homem suspeito de atirar fatalmente em três curdos em Paris disse aos investigadores que queria matar migrantes ou estrangeiros e depois ele mesmo | Prosecutors: Paris shooting suspect wanted to kill migrants. The man suspected of fatally shooting three Kurds in Paris told investigators that he wanted to kill migrants or foreigners and then himself |
| Os EUA alertam sobre possíveis ataques em Islamabad em meio a medos de segurança. A Embaixada dos EUA em Islamabad está alertando sua equipe de um possível ataque aos americanos em um hotel de topo na capital do Paquistão | US warns of possible attack in Islamabad amid security fears. The U.S. Embassy in Islamabad is warning its staff of a possible attack on Americans at a top hotel in Pakistan's capital |
