| Русский (Russian) | English |
| В Украине новые дебаты военного времени: когда Рождество? Украинская православная церковь заявила, что собрания могут проводить религиозные рождественские службы 25 декабря, а не на традиционном православном Рождестве в январе. | In Ukraine, a new wartime debate: When is Christmas?. The Ukrainian Orthodox Church has said congregations can hold religious Christmas services on Dec. 25 rather than on traditional Orthodox Christmas in January. |
| Шесть пассажиров убили, когда автобус погружается в реку в Испании. Власти в Испании говорят, что спасатели восстановили жертв из автобуса, который сбежал с моста и погрузился в реку в канун Рождества, убив шесть пассажиров и ранив водителя и другого пассажира | Six passengers killed when bus plunges into river in Spain. Authorities in Spain says rescuers have recovered the victims from a bus that ran off a bridge and plunged into a river on Christmas Eve, killing six passengers and injuring the driver and another passenger |
| 4 мертвы, 36 пострадали в автобусной аварии на Ледяной дороге в Британской Колумбии. Канадские власти говорят, что в канун Рождества перевернулся автобус на ледяном шоссе в Британской Колумбии, убив четырех человек и травмировав три дюжины | 4 dead, 36 hurt in bus crash on icy road in British Columbia. Canadian authorities say a bus rolled over on an icy highway in British Columbia on Christmas Eve, killing four people and injuring three dozen |
| Десятки людей, госпитализированных путем утечки аммиака в Сербии. Чиновники говорят, что грузовой поезд, несущий аммиак, сошел с рельсов в Восточной Сербии, из -за которого десятки людей заболели, и закрытие главного международного шоссе | Dozens of people hospitalized by ammonia leak in Serbia. Officials say a freight train carrying ammonia derailed in eastern Serbia that caused dozens of people to become ill and the closure of a main international highway |
| Ханнес Келлер, глубокий дайвер, который пионеровал в дыхательном газом, умирает в 88. В 1962 году г -н Келлер был в дайвингом, который погрузился на более 1000 футов, чтобы установить запись. Два члена экспедиции умерли. | Hannes Keller, deep diver who pioneered breathing gas mix, dies at 88. In 1962, Mr. Keller was in a diving bell that submerged more than 1,000 feet to set a record. Two members of the expedition died. |
| Отчет: 2 пропали после того, как после Австрии Лавина, меньше, чем боялось. Сообщения СМИ говорят, что спасательные работники ищут двух пропавших без вести людей после того, как лавина охватила по трассам лыж в Западной Австрии | Report: 2 missing after Austria avalanche, fewer than feared. Media reports say rescue workers are searching for two missing people after an avalanche swept across ski trails in western Austria |
| Группа помощи говорит, что столкновения племени убивают 12 в Дарфуре Судана. Группа помощи говорит, что насилие в племени в долгосрочном регионе Дарфура в Судане убили по меньшей мере 12 человек за последние несколько дней | Aid group says tribal clashes kill 12 in Sudan's Darfur. An aid group says tribal violence in Sudan's long-restive region of Darfur killed at least 12 people over the past few days |
| Король Чарльз III отдает дань уважения своей матери в первом рождественском послании. Ежегодные рождественские замечания королевы Елизаветы II, которые отражали ее веру, были определяли моменты в ее правлении. | King Charles III pays homage to his mother in first Christmas message. Queen Elizabeth II's annual Christmas remarks, which reflected her faith, were defining moments in her reign. |
| Прокуроры: Подозреваемый в париже захотел убить мигрантов. Человек, подозреваемый в смертельной стрельбе из трех курдов в Париже, сказал следователям, что хочет убить мигрантов или иностранцев, а затем самого себя | Prosecutors: Paris shooting suspect wanted to kill migrants. The man suspected of fatally shooting three Kurds in Paris told investigators that he wanted to kill migrants or foreigners and then himself |
| США предупреждают о возможной атаке в Исламабаде на фоне страхов безопасности. Посольство США в Исламабаде предупреждает своих сотрудников о возможной атаке на американцев в лучшем отеле в столице Пакистана | US warns of possible attack in Islamabad amid security fears. The U.S. Embassy in Islamabad is warning its staff of a possible attack on Americans at a top hotel in Pakistan's capital |
