| Русский (Russian) | English |
| Аргентина Группа IDS 131 -й ребенок украден во время диктатуры. Правозащитная группа в Аргентине говорит, что тесты ДНК подтвердили, что человек был взят из его матери в детстве прежней диктатурой страны | Argentina group IDs 131st baby stolen during dictatorship. A human rights group in Argentina says DNA tests have confirmed that A MAN was taken from his mother as a baby by the country's former dictatorship |
| Путин объявляет «Войну» - вслух - оставляя свою особую эвфемическую операцию. Российский президент отказался назвать свою войну в Украине войной и назвал это «особой военной операцией». Критики яростно отреагировали, когда он наконец сказал слово. | Putin declares 'war' – aloud – forsaking his special euphemistic operation. The Russian president had refused to call his war in Ukraine a war, and called it a 'special military operation." Critics reacted furiously when he finally said the word. |
| Звезда Черного регби дала Банан на Рождество от товарища по команде, вызывает расизм. Шериф Траоре сказал, что заплесневелый фрукт был помещен в влажную сумку, и что больше всего ему больно наблюдать, как большинство его товарищей по команде Бенеттона смеялись. | Black rugby star given banana for Christmas by teammate calls out racism. Cherif Traore said the moldy fruit was placed inside a wet bag and that what hurt him most was watching most of his Benetton teammates laughing. |
| Прекрасный: Словенные епископы осуждают злоупотребление художником -иезуитом. Католические епископы Словении осудили эмоциональное, сексуальное и духовное насилие, совершенное против женщин известным словенским священником | Despicable': Slovene bishops condemn Jesuit artist's abuse. Slovenia's Catholic bishops have condemned the emotional, sexual, and spiritual violence committed against women by a famous Slovenian priest |
| Чарльз Собхрадж, туристический убийца, известный как змей, должен быть выпущен. Собхрадж был осужден за убийства американского туриста Конни Джо Бронзича и канадского Лорана Каррира. Верховный суд Непала распорядился о его освобождении из -за его возраста и поведения. | Charles Sobhraj, tourist killer known as the Serpent, to be released. Sobhraj was convicted for the murders of American tourist Connie Jo Bronzich and Canadian Laurent Carriere. Nepal's Supreme Court ordered his release due to his age and conduct. |
| Пеле провести Рождество в больнице по мере продвижения к раку. Бразильская футбольная икона в настоящее время находится под «повышенной уходом», и его семья говорит, что он останется в больнице в Сан -Паулу во время праздников. | Pelé to spend Christmas in hospital as cancer advances. The Brazilian soccer icon is now under "elevated care," and his family says he will remain in hospital in Sao Paulo over the holidays. |
| Финансовые боли в Ливане ослаблируются денежные переводы в отпуске. Тяжелый экономический кризис в Ливане сократил сбережения миллионов жителей | Lebanon's financial pains eased by remittances over holidays. A severe economic crisis in Lebanon has sapped the savings of millions of residents |
| Россия и Китай держат совместные военно -морские учения. Российские и китайские военные корабли практиковали совместные действия в Восточном Китайском море, продолжая серию упражнений, которые отражают растущее сотрудничество в обороне между двумя странами | Russia and China hold joint naval drills. Russian and Chinese warships have practiced joint action in the East China Sea, continuing a series of drills that reflect a growing defense cooperation between the two countries |
| Мигранты бежат от большего количества стран, независимо от политики США. Запрет эпохи эпохи Трампа на убежище, которое было предоставлено главным судьей Верховного суда Джона Робертса в среду, была одной из политик США, затрагивающих решения мигрантов, чтобы покинуть свои дома | Migrants flee more countries, regardless of US policies. A Trump-era ban on asylum that was granted a brief extension by Supreme Court Chief Justice John Roberts on Wednesday was one of the U.S. policies affecting migrants' decisions to leave their homes |
| Греческий премьер -министр приветствует этапы интеграции Албании. Премьер -министр Греции предложил полную поддержку своей страны соседним усилиям Албании по интеграции с Европейским союзом | Greek prime minister hails Albania's EU integration steps. The Greek prime minister has offered his country's full support to neighboring Albania's further integration efforts with the European Union |
