| Русский (Russian) | English |
| Протестующие в Перу отказываются отступать, когда политический кризис углубляется. Правительство Перу приближается к краху, когда протестующие злились из -за обращения президента против полиции и военных. | Protesters in Peru refuse to back down as political crisis deepens. Peru's government nears collapse as protesters angry over the president's ouster face off against police and the military. |
| Младенец -мигрант обнаружил мертвым по прибытии на греческий остров. Береговая охрана Греции сообщает, что младенец прибыл мертвым на остров на лодке с 34 другими мигрантами | Migrant infant found dead on arrival to Greek island. Greece's coast guard reports that an infant has arrived dead to an island on a boat carrying 34 other migrants |
| Милиция Ливия держала подозреваемого в Локерби перед передачей нам. Ливийские чиновники говорят, что мощная милиция была вовлечена в тайное задержание и допрос подозреваемого в 1988 году в Нью-Йоркском перелете Панама над Локерби, Шотландия | Libya militia held Lockerbie suspect before handover to US. Libyan officials say a powerful militia was involved in the clandestine detention and questioning of a suspect in the 1988 downing of a New York-bound PanAm flight over Lockerbie, Scotland |
| Власти Ирана арестовывают актрису фильма «Оскар». Государственные средства массовой информации Ирана говорят, что власти арестовали одну из самых известных актрис страны по обвинению в распространении лжи о общенациональных протестах | Iran authorities arrest actress of Oscar-winning movie. Iran's state media say authorities have arrested one of the country's most famous actresses on charges of spreading falsehoods about nationwide protests |
| Поляки, выполненные для скрытия евреев, объявляются мучениками Папой. Папа Франциск официально заявил, что польская пара, которая была казнена немецкой полицией во время Второй мировой войны за скрытие евреев в их ферме, являются мучениками. | Poles executed for hiding Jews are declared martyrs by pope. Pope Francis has formally declared that a Polish couple who were executed by German police during World War II for hiding Jews in their farmhouse are martyrs |
| Многие французские пообещали бойкотировать чемпионат мира. Тогда их команда преуспела. Президент Макрон будет смотреть матч из Катара, но Париж не будет предлагать об этом. | Many French vowed to boycott the World Cup. Then their team did too well.. President Macron will watch the match from Qatar but Paris will not offer public viewings of it. |
| Мексиканская армия говорит, что Джалиско наркокартель похитил полковника. Мексиканская армия заявляет, что насильственный наркокартель Джалиско похитил полковника, который командовал отрядом в северном пограничном городе, где доминировал банда, Ньюво Ларедо, напротив Ларедо, штат Техас | Mexican army says Jalisco drug cartel kidnapped colonel. The Mexican army says the violent Jalisco drug cartel has kidnapped a colonel who commanded a detachment in the gang-dominated northern border city of Nuevo Laredo, across from Laredo, Texas |
| 2022 год - самый смертельный год в мексиканских журналистах. Самый смертельный год как минимум за три десятилетия для мексиканских журналистов и работников СМИ приближается к его закрытию, с 15 убитыми | 2022 is deadliest year on record for Mexican journalists. The deadliest year in at least three decades for Mexican journalists and media workers is nearing its close, with 15 killed |
| Женщина, получившая травму в лондонском концертном концертном раздаре, умирает в больнице. Полиция сообщает, что женщина пострадала влюбленной возле лондонского концертного места | Woman injured in London concert crowd crush dies in hospital. Police say a woman injured in a crush outside a London concert venue has died |
| Часть перевозки из Германского музейного музея ограбления в 2019 году выздоровела. Немецкие власти говорят, что они обнаружили значительную часть сокровищ 18-го века, украденных из музея Зеленого хранилища Дрездена в захватывающем взломе более трех лет назад | Part of haul from 2019 German museum jewelry heist recovered. German authorities say they have recovered a significant part of the 18th-century treasures stolen from Dresden's Green Vault museum in a spectacular break-in more than three years ago |
