| Русский (Russian) | English |
| Украинские страхи выращивают нового российского вторжения из Беларуси. Редкий визит в столицу Беларусия президента России Владимира Путина вызвало предположение, что Россия стремится к согласию в Беларуси. | Ukrainian fears grow of a new Russian invasion from Belarus. A rare visit to the Belarusian capital by Russian President Vladimir Putin fueled the speculation that Russia is seeking acquiescence in Belarus. |
| Немецкий благотворительный корабль взял 108 спасенных мигрантов в Италию. Немецкая благотворительная организация говорит, что его спасательный корабль приводит 108 мигрантов в порт в северной Италии после того, как спас их от не достойных судов в центральном Средиземноморье | German charity ship taking 108 rescued migrants to Italy. A German charity says its rescue ship is bringing 108 migrants to a port in northern Italy after rescuing them from unseaworthy vessels in the central Mediterranean |
| Премьер -министр Голландии приносит извинения веками работорговли. Премьер -министр Голландии Марк Рутте предложил в понедельник официальные извинения от имени правительства Голландии на протяжении более двух столетий рабства. | Dutch prime minister apologizes for centuries of slave trade. Dutch Prime Minister Mark Rutte offered an official apology Monday on behalf of the Dutch government for more than two centuries of slavery. |
| 4 Свидетели Иеговы приговорены к тюрьме в России. Чиновники Свидетелей Иеговы говорят, что четверо российских членов религиозной конфессии были приговорены к тюремным срокам в возрасте до семи лет | 4 Jehovah's Witnesses sentenced to prison in Russia. Officials of the Jehovah's Witnesses say four Russian members of the religious denomination have been sentenced to prison terms ranging up to seven years |
| Следователь Ватикана говорит, что утверждения о злоупотреблении иезуитом истиной. Назначенный Ватиканом следователь, который помог выяснить десятилетия обвинений в сексуальном и духовном насилии против известного иезуитского священника, призывает к иерархам, которые скрывали свои преступления, чтобы «смиренно просить мир простить скандал». | Vatican investigator says claims of Jesuit abuse true. A Vatican-appointed investigator who helped bring to light decades-old allegations of sexual and spiritual abuse against a famous Jesuit priest is calling for the hierarchs who hid his crimes to "humbly ask the world to forgive the scandal." |
| Молдова Intel глава: Россия может стремиться к отколовшему региону. Национальное разведывательное управление Молдовы заявляет, что Россия сможет начать новое наступление в следующем году с целью «создать земельный коридор» через южную Украину в отколовый регион Transnistria, поддерживаемый в Москве | Moldova intel chief: Russia could aim for breakaway region. Moldova's national intelligence agency says Russia could launch a new offensive next year with an aim to "create a land corridor" through southern Ukraine to the Moscow-backed breakaway region of Transnistria |
| Польский лидер в Хануке благодарит евреев за помощь украинцам. Президент Польши воздал должное еврейским общинам в Польше и по всему миру за помощь, которую они продлили на украинских беженцев в этом году | Polish leader at Hanukkah thanks Jews for aiding Ukrainians. Poland's president has paid tribute to Jewish communities in Poland and worldwide for the help they have extended to Ukrainian refugees this year |
| Джереми Кларксон колонна о Меган Спаркс Тяд критики. Британский телевизионный ведущий Джереми Кларксон говорит, что он «в ужасе причинил столько больно» с ужасной колонкой о жене принца Гарри, Меган, которая привлекла поток жалоб | Jeremy Clarkson column about Meghan sparks tide of criticism. British television presenter Jeremy Clarkson says he is "horrified to have caused so much hurt" with a scathing column about Prince Harry's wife, Meghan, that attracted a flood of complaints |
| Приговоры ливийского суда 17 Бывшие являются членами смерти. Главный прокурор Ливии говорит, что суд приговорил 17 бывших членов группы Исламского государства к смерти | Libyan court sentences 17 former IS members to death. Libya's top prosecutor says a court has sentenced 17 former members of the Islamic State group to death |
| ФБР предупреждает о взрывах случаев «сексуальных», нацеленных на мальчиков, подростков. Чиновники говорят, что человек связывается с молодежью в Интернете, заявив, что прося о сексуальных явных фотографиях и требуют выкупа, чтобы не допустить распространения фотографий. | FBI warns of explosion of 'sextortion' cases targeting boys, teens. A person contacts youths online, officials said, asking for sexually explicit photos and demanding ransom to keep the photos from being circulated. |
