| Deutsch | Español |
| Tragödie in Brasilien: Ein Bus fiel von einer Brücke und drei Jugendspieler und ihr Trainer starben. Sie schlossen sich einer Amateur -Fußballmannschaft an und kehrten zurück, um ein Turnier in Minas Gerais zu spielen und zu gewinnen. Weitere 29 Menschen, die im Fahrzeug reisten, erlitten Wunden. | Tragedia en Brasil: un autobús cayó desde un puente y murieron tres futbolistas juveniles y su técnico. Integraban un equipo amateur de fútbol carioca y volvían de disputar y ganar un torneo en Minas Gerais. Otras 29 personas que viajaban en el vehículo sufrieron heridas. |
| Der IWF prognostiziert Argentinien: Die Wirtschaft wird in diesem Jahr 2% wachsen. Es ist weniger als im Jahr 2022, was mit einem Anstieg des BIP um 4,6% geschlossen wurde. Die Agentur bittet um die Aufrechterhaltung der Haushaltsanpassung. | Las previsiones del FMI para la Argentina: la economía crecerá 2% este año. Es menos que en 2022, que cerró con un alza del 4,6% del PBI. El organismo pide mantener el ajuste fiscal. |
| Der IWF sieht vor, dass die Weltwirtschaft in diesem Jahr weniger wachsen wird. Die Agentur kündigt einen Fortschritt von 2,9% gegenüber 3,4% von 2022 an, obwohl die Inflation in vielen Ländern zu ergeben beginnt. Die Herausforderungen. | El FMI prevé que la economía mundial crecerá menos este año. El organismo anuncia un avance de 2,9%, contra el 3,4% de 2022, aunque la inflación comienza a ceder en muchos países. Los desafíos. |
| Der inter -amerikanische Gerichtshof der Menschenrechte verurteilt Kolumbien für die "Ausrottung" der linken Militanten. Die Agentur befahl dem Land für eine Untersuchung für die in den 1980er und 1990er Jahren begangenen Verbrechen gegen Mitglieder einer Partei. | La Corte Interamericana de Derechos Humanos condena a Colombia por el "exterminio" de militantes de izquierda. El organismo ordenó al país una investigación por los crímenes cometidos durante las décadas de 1980 y 1990 contra miembros de un partido. |
| Wer behält den maximalen Alarmpegel für Covid-19-Pandämie bei. Drei Jahre nach der Erklärung des Notfalls der internationalen öffentlichen Gesundheit berufen die Agentur das Virus nicht zu "unterschätzen". Erhöhen Sie den Tod. | La OMS mantiene el nivel máximo de alerta para la pandemia de covid-19. Tres años después de declarar la emergencia de salud pública internacional, el organismo llamó a no "subestimar" el virus. Muertes en aumento. |
| Das ukrainische Militär ist bereits für die erwarteten westlichen Panzer ausgebildet. Kyiv bittet darum, das Senden schwerer Waffen zu beschleunigen und zu erweitern, während sich russische Angriffe verstärken. | Los militares ucranianos ya se entrenan para manejar los esperados tanques occidentales. Kiev pide acelerar y ampliar el envío de armamento pesado, mientras recrudecen los ataques de Rusia. |
| Jair Bolsonaro bat die Vereinigten Staaten, sechs Monate zu bleiben. Der ehemalige Präsident Brasiliens ist seit Ende Dezember in diesem Land mit einem diplomatischen Visum, das abgelaufen ist. Er kam vor Abschluss seiner Amtszeit und Angriffen auf Regierungsgebäude seiner Fans nach der Annahme von Lula an. | Jair Bolsonaro pidió una visa a Estados Unidos para quedarse seis meses. El expresidente de Brasil se encuentra en ese país desde fines de diciembre con un visado diplomático que expiró. Llegó antes de la conclusión de su mandato y de los ataques a edificios gubernamentales de sus fanáticos tras la asunción de Lula. |
| Politische Krise in Peru: Proteste führen zu Millionärsverlusten für ihre Wirtschaft. Vom Bergbau bis zum Tourismus leiden zahlreiche strategische Sektoren des Landes unter den Streckenkürzungen und den bereits 60 Toten angeklagten Demonstrationen. | Crisis política en Perú: las protestas empiezan a provocarle pérdidas millonarias a su economía. Desde la minería hasta el turismo, numerosos sectores estratégicos del país sufren los cortes de ruta y las manifestaciones que ya se han cobrado 60 muertos. |
| Der Papst beginnt seine verschobene Reise nach Afrika, blutet von Hunger und Kriegen. Francisco kommt am Dienstag in der Demokratischen Republik Kongo und am Freitag nach Südsudan an. Herausforderungen eines beispiellosen und lang erwarteten Besuchs. | El Papa inicia su postergado viaje a Africa, desangrada por el hambre y las guerras. Francisco llega el martes a la República Democrática del Congo y el viernes a Sudán del Sur. Desafíos de una visita inédita y muy esperada. |
| "Sehr gefährliche Menschen": Russische Kämpfergefangene kehren nach Hause zurück. Zehntausende von Gefangenen haben sich einer Söldnergruppe angeschlossen, die mit den dezimierten Kräften des Kremls in der Ukraine kämpft. Einige von ihnen kehren mit militärischer Ausbildung und in vielen Fällen Traumata des Schlachtfeldes in das zivile Leben zurück. | "Gente muy peligrosa": los presos combatientes rusos vuelven a casa. Decenas de miles de presos se han unido a un grupo mercenario que lucha con las diezmadas fuerzas del Kremlin en Ucrania. Algunos de ellos regresan a la vida civil con entrenamiento militar y, en muchos casos, traumas del campo de batalla. |
