| English | Français |
| "The Miss Universe robbed us!": Nicolás Maduro, outraged because the United States took the prize. The Venezuelan candidate was a finalist in the beauty contest. An unusual derivation of political confrontation. | "Le Miss Univers nous a volé!": Nicolás Maduro, indigné parce que les États-Unis ont remporté le prix. Le candidat vénézuélien a été finaliste du concours de beauté. Une dérivation inhabituelle de la confrontation politique. |
| Protests in Peru: The Odyssey of the Peasants to reach Lima in the midst of police blockages. They march from the south to join the protests against President Dina Boluarte. But it is not an easy path. | Protestes au Pérou: L'Odyssée des paysans pour atteindre Lima au milieu des blocages de la police. Ils marchent du sud pour rejoindre les manifestations contre la présidente Dina Boluarte. Mais ce n'est pas un chemin facile. |
| How do the gangsters live in escape? Hiding places, wigs and (a lot) cash. Some take refuge in tropical islands. But fat fish stay in "house", in the shadow, to reign closely. | Comment les gangsters vivent-ils en évasion? Cachettes, perruques et (beaucoup) de l'argent. Certains se réfugient dans les îles tropicales. Mais les gros poissons restent dans la "maison", dans l'ombre, pour régner de près. |
| War in Ukraine: Where are they? Ukrainian civilians disappear in Russian prisons. Authorities estimate that there may be thousands of prisoners captured by the army of those who have no traces. | Guerre en Ukraine: Où sont-ils? Les civils ukrainiens disparaissent dans les prisons russes. Les autorités estiment qu'il peut y avoir des milliers de prisonniers capturés par l'armée de ceux qui n'ont pas de traces. |
| The White House refuses to give details about the classified documents that were in the hands of Joe Biden. Despite the insistence of journalists, from the legal office they argue that they are "limited" to provide details "given the current review of the Department of Justice." | La Maison Blanche refuse de donner des détails sur les documents classifiés qui étaient entre les mains de Joe Biden. Malgré l'insistance des journalistes, du bureau juridique, ils soutiennent qu'ils sont "limités" pour fournir des détails "compte tenu de l'examen actuel du ministère de la Justice". |
| They arrested Greta Thunberg after a protest against a coal mine in Germany. The Swedish activist was protesting the expansion of the mine in the west of the country. They took her to UPA. | Ils ont arrêté Greta Thunberg après une manifestation contre une mine de charbon en Allemagne. Le militant suédois protestait contre l'expansion de la mine dans l'ouest du pays. Ils l'ont emmenée à Upa. |
| The British are not the only ones with real drama: a look at other scandalous monarchies. Great Britain does not have the monopoly of dirty rags of royalty. Here are four disorderly "blue" families. | Les Britanniques ne sont pas les seuls à avoir un vrai drame: un regard sur d'autres monarchies scandaleuses. La Grande-Bretagne n'a pas le monopole des chiffons sales de la royauté. Voici quatre familles désordonnées "bleues". |
| Lula da Silva throws 40 military from the presidential residence after attacks in Brasilia. The president promised a "deep review" of the custody staff of the official buildings, after the coup assault in Brasilia. | Lula da Silva lance 40 militaires de la résidence présidentielle après des attaques à Brasilia. Le président a promis un "examen en profondeur" du personnel de garde des bâtiments officiels, après l'assaut de coup d'État à Brasilia. |
| Mortal protests in the rural areas of Peru become a referendum about democracy. Weeks after the dismissal of a leftist president, the persistent protests and the growing number of deaths have exacerbated the generalized disappointment with the young democracy of the country. | Les manifestations mortelles dans les zones rurales du Pérou deviennent un référendum sur la démocratie. Quelques semaines après le licenciement d'un président de gauche, les manifestations persistantes et le nombre croissant de décès ont exacerbé la déception généralisée avec la jeune démocratie du pays. |
| Police inspect the hiding place of Matteo Messina, the most wanted mafia in Italy. Trapped on Monday, the police raided their home where we did not find weapons, but perfumes and luxury clothes. | La police inspecte la cachette de Matteo Messine, la mafia la plus recherchée en Italie. Pris au piège lundi, la police a fait une descente dans sa maison où nous n'avons pas trouvé d'armes, mais de parfums et de vêtements de luxe. |
