| Français | Español |
| Ils ont annoncé une lettre dans laquelle Benedict XVI a révélé le "motif central" de sa démission. Joseph Ratzinger a démissionné de sa papauté en 2013 et Jorge Bergoglio l'a remplacé, qui est devenu le pape François. | Dieron a conocer una carta en la que Benedicto XVI reveló el "motivo central" de su renuncia. Joseph Ratzinger renunció a su papado en 2013 y lo reemplazó Jorge Bergoglio, que se transformó en el papa Francisco. |
| Guerre en Ukraine: le groupe Wagner recrute des prisonniers africains. Yevgeny Prigozhin, chef du groupe paramilitaire russe, a offert à plusieurs détenus en Russie la possibilité d'être libérés en échange de leur participation au conflit. | Guerra en Ucrania: el Grupo Wagner recluta presos africanos. Yevgeny Prigozhin, jefe del grupo paramilitar ruso, ofreció a varios detenidos en Rusia la posibilidad de quedar en libertad a cambio de su participación en el conflicto. |
| États-Unis: Ils ont révélé les vidéos de l'attaque violente subie par le mari de Nancy Pelosi. Ils ont été diffusés par American Justice ce vendredi. Dans les images, le moment de l'agression est clairement visible. | Estados Unidos: revelaron los videos del violento ataque que sufrió el marido de Nancy Pelosi. Fueron difundidos por la Justicia estadounidense este viernes. En las imágenes se ve con claridad el momento de la agresión. |
| Quelle est la "ville de 15 minutes" qui a été imposée par la pandémie covide. Entretien avec Carlos Moreno, créateur de cette notion, adopté par de nombreux maires du monde. Le cas de Buenos Aires. | Qué es la "Ciudad de los 15 minutos" que se impuso por la pandemia de Covid. Entrevista a Carlos Moreno, creador de esta noción, adoptada por numerosos alcaldes en el mundo. El caso de Buenos Aires. |
| Guerre en Ukraine: Pourquoi la France doute-t-elle pour livrer des réservoirs de léclair à Kyiv? Ces voitures blindées ne sont plus fabriquées et nécessitent un excellent support logistique. | Guerra en Ucrania: ¿Por qué Francia duda en entregar tanques Leclerc a Kiev?. Estos carros blindados ya no se fabrican y requieren un gran apoyo logístico. |
| Huit morts et 10 blessés lors d'une attaque dans une synagogue de Jérusalem-Est. Un terroriste est arrivé en voiture et a ouvert le feu contre un groupe de fidèles. L'agresseur a été tué par la police et une opération importante a été déployée pour trouver les complices. | Ocho muertos y 10 heridos en un ataque en una sinagoga de Jerusalén Este. Un terrorista llegó en auto y abrió fuego contra un grupo de fieles. El agresor fue abatido por la policía y se desplegó un importante operativo para dar con los cómplices. |
| Dictature au Nicaragua: Quatre prêtres ont été déclarés coupables de complot contre l'État. L'incident est l'épisode le plus récent de la confrontation féroce entre l'Église catholique du pays et le gouvernement de Daniel Ortega. | Dictadura en Nicaragua: cuatro sacerdotes fueron declarados culpables de conspirar contra el Estado. El incidente es el más reciente episodio de la feroz confrontación entre la Iglesia Católica del país y el gobierno de Daniel Ortega. |
| Crisis au Pérou: Dina Boluarte a demandé à faire passer les élections présidentielles à 2023. Il se produit au milieu de la grave crise sociale qui secoue ce pays depuis décembre. | Crisis en Perú: Dina Boluarte pidió adelantar las elecciones presidenciales a 2023. Ocurre en medio de la grave crisis social que sacude a este país desde diciembre. |
| Ils traitent du blanchiment d'argent et de Coimas à l'ancien président de la Cour suprême du Venezuela. Maikel José Moreno Pérez a été accusée de lavage de pots-de-vin en échange d'aider à éviter les affaires judiciaires. | Procesan por lavado de dinero y coimas al ex presidente de la Corte Suprema de Venezuela. Maikel José Moreno Pérez fue imputado por lavar sobornos a cambio de ayudar a eludir casos judiciales. |
| Fin du célibat et sacerdoce pour les femmes: l'Église allemande ultra réformiste, un problème pour le pape François. Parrainer des changements substantiels impossibles à approuver par le pontife, à leur tour battus par les secteurs traditionalistes. | Fin del celibato y sacerdocio para mujeres: la ultra reformista Iglesia alemana, un problema para el papa Francisco. Auspicia cambios de fondo imposibles de aprobar por el Pontífice, a su vez golpeado por sectores tradicionalistas. |
