| 日本語 (Japanese) | English |
| グアテマラは、腐敗を追求した人々の迫害を浮上させます。 10年以上にわたる国連支援の腐敗防止作業を取り消そうとするグアテマラ政府の努力は、その国境を越えて動いてきました。 | Guatemala ups persecution of those who pursued the corrupt. The Guatemalan government's effort to undo more than a decade of United Nations-backed anti-corruption work has moved beyond its borders, in what experts say is an election year attempt to assure conservative voters its like won't be seen again |
| コンゴ：民兵が攻撃した後、大量墓で発見された49の遺体。国連は、地元の民兵を非難した一連の週末の攻撃の後、コンゴ北東部で49人の民間人の遺体を含む大規模な墓が発見されたと言います | Congo: 49 bodies found in mass graves after militia attacks. The United Nations says mass graves containing the bodies of 49 civilians have been discovered in northeastern Congo after a series of weekend attacks blamed on a local militia |
| 国連は、環境チーフ・インガー・アンデルセンの第2期を承認します。国連総会は、国連環境プログラムのエグゼクティブディレクターとして、デンマークのインガーアンダーセンを4年間の任期に選出しました。 | UN approves second term for environment chief Inger Andersen. The U.N. General Assembly has elected Inger Andersen of Denmark to a second four-year term as executive director of the United Nations Environment Program |
| 国務省の後にフォントの確執が醸造された後、Calibriは新しいローマンを選びます。 「The Times（New Roman）はA-Changinです」と、アクセシビリティプッシュの一環として米国大使館に送られたBlinken秘書のケーブルの件名を読んでください。 | A font feud brews after State Dept. picks Calibri over Times New Roman. "The Times (New Roman) are a-Changin," read the subject line of a cable from Secretary Blinken that was sent to U.S. embassies as part of an accessibility push. |
| 抗議者は、ボリビアのサンタクルス地域の封鎖を持ち上げます。ボリビアの抗議者は、サンタクルーズの豊かな東部地域を大部分から15日以上隔離した封鎖を持ち上げました | Protesters lift blockades in Bolivia's Santa Cruz region. Protesters in Bolivia have lifted the blockades that had largely isolated the rich eastern region of Santa Cruz from the rest of the country for more than 15 days |
| 税データの漏れで告発されたパキスタンの記者は保釈されます。パキスタンの裁判所は、ラホール東部の連邦捜査官に逮捕された後、ベテランのジャーナリストに保釈を許可しました | Pakistan reporter accused of leaking tax data gets bail. A Pakistani court has granted bail to a veteran journalist after he was arrested by federal investigators in the eastern city of Lahore |
| メキシコの大統領は、「エルチャポ」のリクエストを検討すると言います。メキシコの大統領は、彼の政府が投獄された麻薬麻薬「エルチャポ」グズマンがメキシコに戻されることを考慮して、おそらく彼の判決を下すと述べています。 | Mexican president says he'll consider 'El Chapo' request. Mexico's president says his government will consider a plea by imprisoned drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman to be returned to Mexico, presumably to serve out his sentence |
| 北朝鮮人がKポップを聞かないようにしようとしている影のあるグループ。新しい報告書は、キム・ジョン国連の社会に関するイデオロギーを施行することを任された非社会主義グループによる権利侵害を強調しています。 | The shadowy groups trying to keep North Koreans from listening to K-pop. A new report highlights the rights violations by the Non-Socialist Groups tasked with enforcing Kim Jong Un's ideology on society. |
| 教皇フランシスへの反対は、ベネディクトの死をきっかけに視界に波及します。一部の教会のウォッチャーは、ベネディクトの死は教皇フランシスにとって解放的な瞬間かもしれないと予想していました。しかし、陰謀と非難しかありませんでした。 | Opposition to Pope Francis spills into view in wake of Benedict's death. Some church watchers had expected that Benedict's death might be a liberating moment for Pope Francis. But there has been only intrigue and acrimony. |
| 民主主義の擁護者とランボー志望者：ウクライナのボランティア外国人戦闘機。キエフの大義を強く信じている人もいますが、他の外国人の戦闘機は不幸の兵士であり、戦場の親しみやすさのために個人的な問題を捨てています。 | Democracy defenders and Rambo wannabes: Ukraine's volunteer foreign fighters. Some believe strongly in Kyiv's cause, but other foreign fighters are soldiers of misfortune, ditching personal problems for the familiarity of the battlefield. |
