| Русский (Russian) | English |
| Гватемала преследование тех, кто преследовал коррумпированную. Усилия правительства Гватемала по смене более десяти лет, поддерживаемых Организацией Объединенных Наций по борьбе с коррупционными работами | Guatemala ups persecution of those who pursued the corrupt. The Guatemalan government's effort to undo more than a decade of United Nations-backed anti-corruption work has moved beyond its borders, in what experts say is an election year attempt to assure conservative voters its like won't be seen again |
| Конго: 49 тел, найденных в массовых могилах после атаки ополчения. Организация Объединенных Наций говорит, что в северо -восточном Конго были обнаружены массовые могилы, содержащие тела 49 гражданских лиц после серии нападений на выходные в местном милиции | Congo: 49 bodies found in mass graves after militia attacks. The United Nations says mass graves containing the bodies of 49 civilians have been discovered in northeastern Congo after a series of weekend attacks blamed on a local militia |
| ООН одобряет второй срок для руководителя окружающей среды Ингер Андерсен. Генеральная Ассамблея США избрала Ингер Андерсен из Дании на второй четырехлетний срок в качестве исполнительного директора Программы окружающей среды Организации Объединенных Наций. | UN approves second term for environment chief Inger Andersen. The U.N. General Assembly has elected Inger Andersen of Denmark to a second four-year term as executive director of the United Nations Environment Program |
| Пивоваренная пивоваренная пивовара после государственного отдела выбирает калибрии времени New Roman. «The Times (New Roman)-это А-Чангин»,-прочитал линию темы кабеля от секретаря Блинкена, который был отправлен в посольства США в рамках толчка доступности. | A font feud brews after State Dept. picks Calibri over Times New Roman. "The Times (New Roman) are a-Changin," read the subject line of a cable from Secretary Blinken that was sent to U.S. embassies as part of an accessibility push. |
| Протестующие поднимают блокады в регионе Санта -Крус в Боливии. Протестующие в Боливии подняли блокады, которые в значительной степени изолировали богатый восточный регион Санта -Крус от остальной части страны более 15 дней | Protesters lift blockades in Bolivia's Santa Cruz region. Protesters in Bolivia have lifted the blockades that had largely isolated the rich eastern region of Santa Cruz from the rest of the country for more than 15 days |
| Пакистанский репортер, обвиняемый в утечке данных о налоге, получает залог. Пакистанский суд предоставил залог ветерану журналиста после того, как он был арестован федеральными следователями в восточном городе Лахор | Pakistan reporter accused of leaking tax data gets bail. A Pakistani court has granted bail to a veteran journalist after he was arrested by federal investigators in the eastern city of Lahore |
| Мексиканский президент говорит, что он рассмотрит просьбу «Эль Чапо». Президент Мексики говорит, что его правительство рассмотрит просьбу заключенного в тюрьму лордом -лодком Хоакина «Эль Чапо» Гусмана, который будет возвращен в Мексику, предположительно, чтобы отбыть его приговор | Mexican president says he'll consider 'El Chapo' request. Mexico's president says his government will consider a plea by imprisoned drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman to be returned to Mexico, presumably to serve out his sentence |
| Тенистые группы, пытающиеся не дать северокорейцам слушать K-Pop. В новом отчете подчеркиваются нарушения прав со стороны несоциалистических групп, которым поручено обеспечить идеологию Ким Чен Ун в обществе. | The shadowy groups trying to keep North Koreans from listening to K-pop. A new report highlights the rights violations by the Non-Socialist Groups tasked with enforcing Kim Jong Un's ideology on society. |
| Оппозиция папы Франциску вызывает виды после смерти Бенедикта. Некоторые церковные наблюдатели ожидали, что смерть Бенедикта может быть освобождающим моментом для Папы Франциска. Но была только интрига и ощущение. | Opposition to Pope Francis spills into view in wake of Benedict's death. Some church watchers had expected that Benedict's death might be a liberating moment for Pope Francis. But there has been only intrigue and acrimony. |
| Защитники демократии и Рэмбо подражатели: добровольные иностранные боевики Украины. Некоторые твердо верят в дело Киева, но другие иностранные бойцы являются солдатами несчастья, отказавшись от личных проблем для знакомства с поле битвы. | Democracy defenders and Rambo wannabes: Ukraine's volunteer foreign fighters. Some believe strongly in Kyiv's cause, but other foreign fighters are soldiers of misfortune, ditching personal problems for the familiarity of the battlefield. |
