| 日本語 (Japanese) | English |
| 警察：カナダ銀行強盗の目標は警官を殺すことでした。カナダの警察は、ブリティッシュコロンビア州の銀行の外で昨年の夏に銃撃戦で亡くなった双子の兄弟が何年も攻撃を計画していたと言います。 | Police: Canadian bank robbers' goal was to kill cops. Canadian police say twin brothers who died in a hail of gunfire last summer outside a British Columbia bank had been planning their attack for years, with a goal to kill as many officers as possible |
| 国連は、タリバンが女性の権利を回復するために訴えに分けられたと言います。国連の最高位の女性が率いる代表団は、アフガニスタンへの4日間の訪問中にタリバンに女性と少女の弾圧を覆すよう促しました。 | UN says Taliban divided on appeal to restore women's rights. A delegation led by the highest-ranking woman at the United Nations has urged the Taliban during a four-day visit to Afghanistan to reverse their crackdown on women and girls |
| モスクワに展開された防空は、資本に対するストライキの恐怖を知らせます。写真がモスクワのロシア国防省と他の建物の屋根にあるパンツィルS防空システムを示した後、クレムリンはコメントを拒否しました | Air defenses deployed in Moscow, signaling fear of strikes on capital. After photos showed a Pantsir-S air defense system on the roof of the Russian Defense Ministry and other buildings in Moscow, the Kremlin declined to comment |
| ウクライナ人は紛争の中でひらめきを祝います。 1月19日に正統派の伝統で祝われた休日は、イエス・キリストの洗礼を記念しています。今年はカルキフでさらに重要な重要性がありました。 | Ukrainians celebrate Epiphany amid conflict. The holiday, celebrated in the Orthodox tradition on Jan. 19, commemorates Jesus Christ's baptism. It took on additional significance in Kharkiv this year. |
| ドイツの「ゴーストトレイン」を燃やしたのは、オーストリアの国境近くで停止しました。ドイツ南部の当局は、無人のディーゼルエンジンがオーストリアに向かって離陸し始めた後、列車に火を消す努力が壮大な追跡に変わったと言います | Burning German 'ghost train' stopped near Austria border. Authorities in southern Germany say efforts to put out a fire on a train turned into a spectacular chase after the driverless diesel engine began taking off toward Austria of its own accord |
| ジャック・スミスがコソボの社長を告発し、トランプ会議を爆破した方法。ハーグでの特別顧問のジャック・スミスのコソボ戦争犯罪調査は、ドナルド・トランプ大統領の会議をキャンセルし、漏洩者を刑務所に送ることになりました。 | How Jack Smith charged Kosovo's president and blew up a Trump meeting. Special counsel Jack Smith's Kosovo war crimes investigation at The Hague ended up canceling a meeting for President Donald Trump and sending leakers to prison. |
| 裁判所によると、インドの政府は公然と同性愛者の裁判官候補者に反対している。最高裁判所の裁判官は、サウラブ・キルパルの性的指向は誇りの問題であるだけでなく、彼の憲法上の権利であると述べた。 | India's government objects to openly gay judge candidate, says court. The Supreme Court judges stated that Saurabh Kirpal's sexual orientation is not only a matter of pride but his constitutional right. |
| すべてのあられ、「Toadzilla」：オーストラリアの巨大なヒキガエルは世界最大です。オーストラリアのクイーンズランドにあるパークレンジャーであるカリーグレイは、6ポンド近くで世界記録を押している杖のヒキガエルに出くわしました。 | All hail, 'Toadzilla': Giant toad in Australia could be world's largest. Kylee Gray, a park ranger in Queensland, Australia, stumbled upon a cane toad that's pushing the world record at nearly six pounds. |
| IAEAは、安全基準に従うために福島の水が解放されると言います。国連原子力機関タスクフォースの長官は、福島の壊滅的な福島原子力プラントから処理された水を海に放出する日本の計画の安全性を評価していると述べています。 | IAEA says Fukushima water release to follow safety standards. The head of a U.N. nuclear agency task force assessing the safety of Japan's plan to release treated water from the wreaked Fukushima nuclear plant into the sea says Japanese regulators have shown their commitment to comply with international safety standards |
| 爆撃はSWパキスタンの旅客列車、負傷15。 | Bombing derails passenger train in SW Pakistan, injures 15. Pakistani officials say a bomb planted on the tracks by suspected militants derailed a passenger train in a remote area in the country's southwest, injuring at least 15 people |
