| 日本語 (Japanese) | English |
| ロシアの新しい司令官は、ウクライナでの勝利を推進するプーチンの計画を反映しています。ロシアの大統領は、疑いなく彼の命令を実行する信頼できる腹心者に目を向けている、とアナリストは言った。 | Russia's new commander reflects Putin's plan to push for victory in Ukraine. The Russian president is turning to a trusted confidant who will carry out his orders without question, analysts said. |
| ほとんどのUFOは「目立たない」と報告しています、とペンタゴンは言いますが、分析は続いています。新しいレポートによると、「身元不明の空中現象」の最近の目撃の半分以上が風船、ドローン、または一般的なゴミのように見えた。 | Most UFO reports 'unremarkable,' Pentagon says, but analysis goes on. More than half of 366 recent sightings of "unidentified aerial phenomena" appeared to be balloons, drones or common trash, a new report says. |
| ブラジル当局は、暴動金融業者の資産を標的にして損害賠償金を支払う。支援者は、主に南と南東部に拠点を置く輸送会社と中小企業であり、元大統領のジェア・ボルソナロの拠点です。 | Brazilian authorities target riot financiers' assets to pay for damage. The backers are mostly transportation firms and small businesses based in the south and southeast, strongholds of former president Jair Bolsonaro. |
| レバノンの内戦を終わらせた「父」であるフセイン・フセーニは、1975年から1990年の内戦の後、レバノンの民兵と宗派派の間のノンストップの競争を非難した。 | Hussein Husseini, 'father' of pact that ended Lebanon's civil war, dies at 85. After the 1975-1990 civil war, Mr. Husseini decried the nonstop rivalries between Lebanon's militias and sectarian factions. |
| 日本の首相は、クリーンエネルギーに関するカナダの助けを求めています。日本の首相フミオ・キシディダは、彼の国がロシアなどの場所から化石燃料から離脱するのを助けるためにカナダを探しています | Japanese PM asks for Canada's help on clean energy. Japanese Prime Minister Fumio Kishida is looking to Canada to help his country wean itself off fossil fuels from places such as Russia |
| アイルランドプレミアの希望に満ちた取引は、ブレグジット後の行で到達できます。アイルランド首相のレオ・バラドカルは、北アイルランドの政治指導者と会った後、地域のブレグジット後の貿易紛争をめぐる欧州連合と英国の間で合意に達することができることを期待していると言います。 | Irish premier hopeful deal can be reached in post-Brexit row. Irish premier Leo Varadkar says after meeting with political leaders in Northern Ireland he remained hopeful that an agreement can be reached between the European Union and the U.K. over post-Brexit trade disputes in the region |
| リビアへのまれな訪問のCIAチーフは、トリポリを拠点とするPMに会います。リビアの当局者は、CIAの首長が、米国の高官による戦争で荒廃した国の珍しい訪問で、現在2つのライバル政権に分かれているという珍しい訪問で、国のライバル首相の一人と会ったと言います | CIA chief in rare visit to Libya, meets Tripoli-based PM. Libyan officials say the CIA chief has met with one of the country's rival prime ministers in a rare visit by a senior U.S. official to the war-torn country, currently split between two rival administrations |
| ケベックでプロパン爆発後に少なくとも1人の労働者がいない。爆発がケベックにある可能性のある施設に衝突し、少なくとも1人の労働者が行方不明です | At least 1 worker missing after propane explosion in Quebec. An explosion has hit a propone facility in Quebec, and at least one worker is missing |
| UAEは、COP28の気候協議をリードするために石油幹部を任命し、怒りを引き起こします。世界最大の石油会社の1つであるSultan Al-JaberをCOP28の社長として名付けるという決定は、環境団体から非難を引き出しました。 | UAE appoints oil exec to lead COP28 climate talks, sparking outrage. The decision to name Sultan al-Jaber, the head of one of the world's largest oil companies, as president of COP28, drew condemnation from environmental groups. |
| 日本のリーダーは、ホワイトハウスの訪問が彼に政治的後押しを与えることを望んでいます。日本のフミオ・キシディダ首相は、金曜日にバイデン大統領と会談します。彼は日本の新しい国家安全保障戦略に対する国内支援を集めようとしています。 | Japan's leader hopes White House visit will give him a political boost. Japanese Prime Minister Fumio Kishida will meet with President Biden on Friday, as he seeks to rally domestic support for Japan's new national security strategy. |
