| 日本語 (Japanese) | English |
| スリランカの苦しんでいる大統領は、ブラジルの暴動を自宅で激変にします。ウィクレメシンゲ大統領は、スリランカの激変と類似していたが、批評家は共通点がほとんどないとすぐに言った。 | Sri Lanka's embattled president likens Brazil riot to upheaval at home. President Wickremesinghe drew parallels to the upheaval in Sri Lanka, although critics were quick to say there was little in common. |
| プーチンは、ウクライナで戦うためにワグナーが募集した囚人を密かに赦しました。ロシアの大統領は、暴力犯罪者を含む囚人を密かに免除し、彼らを合法的に釈放して戦い、彼らの識別を公の観点から保護した。 | Putin secretly pardoned convicts recruited by Wagner to fight in Ukraine. The Russian president secretly absolved inmates, including violent offenders, to legally release them to fight and to shield their identifies from public view. |
| ギリシャの前で最後の王であるコンスタンティヌスは82で死にます。コンスタンティンは、ギリシャの前で最後の王であり、1960年代に王としての彼の国の不安定な政治に巻き込まれ、亡命者として過ごした前にオリンピックの金メダルを獲得しました。死亡しました | Constantine, the former and last king of Greece, dies at 82. Constantine, the former and last king of Greece, who won an Olympic gold medal before becoming entangled in his country's volatile politics in the 1960s as king and spent decades in exile, has died |
| 私たちとロシアは、アフリカの暴力的な過激主義を衝突します。米国は、クレムリンがアフリカ諸国の内政に干渉し、「暴力的過激主義が成長する可能性を高める」ことを告発し、攻撃の増加に直面し、セキュリティの悪化に直面しているサヘル地域で「暴力的な過激主義が成長する可能性を高める」と非難している。 | US and Russia clash over violent extremism in Africa. The United States is accusing Russian military contractors backed by the Kremlin of interfering in the internal affairs of African countries and "increasing the likelihood that violent extremism will grow" in the Sahel region which is facing increasing attacks and deteriorating security |
| トロント警察IDの犠牲者は、8人の10代の少女に刺されたと言われています。カナダの警察は、8人の10代の少女のグループに刺されたとされる後に亡くなったトロントの男性を特定しました | Toronto police ID victim allegedly stabbed by 8 teen girls. Canadian police have identified the Toronto man who died after allegedly being stabbed by a group of eight teenage girls |
| 巨大な財政赤字と反ゲイの訴訟は、ロシアの戦争のフォールアウトを示しています。ロシアの予算は2022年に大きな穴で終了しました。これは、2021年の余剰とは対照的に、国が軍事費用と西洋制裁からの圧力に直面したためです。 | Giant budget deficit and anti-gay legal case show fallout of Russia's war. Russia's budget ended 2022 in a large hole, a sharp contrast with a 2021 surplus, as the country faced spiking military expenses and pressure from Western sanctions. |
| メキシコの学生は逮捕され、木を植えたために投獄されました。メキシコの学生と市民グループは、民間開発者に販売されていた以前の政府所有の土地に木を植えようとしたことで3人の学生の逮捕と投獄に対する怒りを表明しました。 | Mexican students arrested, jailed for planting trees. Student and civic groups in Mexico have expressed outrage over the arrest and jailing of three students for trying to plant trees on formerly government-owned land that was sold to a private developer |
| コロンビアVPは、彼女が道端の爆弾で標的にされたと言います。コロンビアの副社長は、彼女のセキュリティチームが彼女の家に通じる田舎道の隣に埋葬された7キロ以上の爆発物を発見したと言います | Colombia VP says she was targeted with roadside bomb. Colombia's Vice President says her security team found more than seven kilos of explosives buried next to a rural road that leads to her home |
| ニカラグア司教は陰謀容疑で裁判にかけられます。ニカラグアのローマカトリック司教は、陰謀と虚偽の情報の広がりの容疑で裁判にかけられます | Nicaraguan bishop to stand trial on conspiracy charge. A Nicaraguan Roman Catholic bishop will stand trial on charges of conspiracy and spreading false information |
| 上院議員の任期が期限切れになるにつれて、ハイチの政治的空白は深まります。ハイチは、最後に民主的に選出された機関を剥奪されました | Political vacuum in Haiti deepens as senators' terms expire. Haiti has been stripped of its last democratically elected institution |
