| Norsk | English |
| England skulle forby plastbestikk for å kutte ned av avfall og forurensning av marint miljø. Et forbud mot engangsbruk av plastbestikk og redskaper i England vil bli kunngjort denne uken, sa avdelingen for miljømat og landlige saker. | England set to ban plastic cutlery to cut back on waste and marine environment pollution. A ban on single-use plastic cutlery and utensils in England will be announced this week, the Department for Environment Food & Rural Affairs said. |
| Ukrainas kamp mot Russland. Klimakatastrofe. Internasjonale nyheter å se i 2023. Spådommer, prognoser, fremtidsoppstart: et utvalg av store internasjonale historier å se i 2023. | Ukraine's fight against Russia. Climate catastrophe. International news to watch in 2023. Predictions, forecasts, future-gazing: A selection of major international storylines to watch in 2023. |
| Biden er i Mexico City. Hans første handling? Ber den meksikanske presidenten om hjelp med fentanyl. Joe Biden sparker i gang de nordamerikanske leders toppmøtet og ber meksikansk president Andrés Manuel López Obrador om hjelp til å takle fentanylkrisen. | Biden is in Mexico City. His first action? Asking the Mexican president for help with fentanyl. Joe Biden kicks off the North American Leaders' Summit asking Mexican President Andrés Manuel López Obrador for help tackling the fentanyl crisis. |
| Probe begynner etter at Pro-Bolsonaro-opprørere Storm Congress, regjeringsbygg. Myndighetene etterforsker etter at tusenvis av tidligere president Jair Bolsonaro -tilhengere stormet kongressen i Brasil. | Probe begins after pro-Bolsonaro rioters storm Congress, government buildings. Authorities are investigating after thousands of former President Jair Bolsonaro supporters stormed Congress in Brazil. |
| Kreml påstand om dødelig gjengjeldelsesstreik kritisert i Russland; Rike, berømte dissenters ansiktsinngrep: Ukraina -oppdateringer. Kremls tilsynelatende falske påstand om at styrkene drepte 600 ukrainske tropper i en streik genererer misnøye blant russiske bloggere. Oppdateringer. | Kremlin claim of deadly retaliatory strike criticized in Russia; rich, famous dissenters face crackdown: Ukraine updates. Kremlin's apparently false claim that its forces killed 600 Ukrainian troops in a strike is generating discontent among Russian bloggers. Updates. |
| Biden, som besøker Mexico, vil fremheve stigende fentanyldødsfall og registrere migrantoverganger. President Joe Biden møter med Mexico og Canada, da USA står overfor rekordnivåer av migranter og stigende fentanyl overdoser. | Biden, visiting Mexico, will highlight rising fentanyl deaths and record migrant crossings. President Joe Biden is meeting with Mexico and Canada as the U.S. faces record levels of migrants and rising fentanyl overdoses. |
| Brasil undersøker etter storming av kongressen av støttespillere av Bolsonaro, kjent som 'Trump of Tropics'. Brasilianske myndigheter etterforsket etter at tusenvis av Bolsonaro -tilhengere stormet kongressen, Høyesterett og presidentpalass. | Brazil investigates after storming of Congress by backers of Bolsonaro, known as 'Trump of Tropics'. Brazilian authorities were investigating after thousands of Bolsonaro supporters stormed Congress, the Supreme Court and presidential palace. |
| I Echo of 6. januar angrep i USA, stormer brasilianske demonstranter kongressen, High Court og Palace. Opprøret kommer etter at tilhengere av høyreekstreme president Jair Bolsonaro ikke ville akseptere hans nederlag av president Luiz INCIO Lula da Silva. | In echo of Jan. 6 attack in U.S., Brazilian protesters storm their Congress, high court and palace. The uprising comes after supporters of far-right President Jair Bolsonaro wouldn't accept his defeat by President Luiz Inacio Lula da Silva. |
| Bolsonaro -tilhengere stormer Brasils kongress til støtte for den tidligere presidenten. Demonstranter, tilhengere av Brasils tidligere president Jair Bolsonaro stormet Planalto -palasset i Brasilia, Brasil, søndag 8. januar 2023. | Bolsonaro supporters storm Brazil's congress in support of the former president. Protesters, supporters of Brazil's former President Jair Bolsonaro stormed the Planalto Palace in Brasilia, Brazil, Sunday, Jan. 8, 2023. |
| Passasjer 2023: De vi har mistet gjennom året. De vi har tapt gjennom året. | Passages 2023: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
