| Português | English |
| Angrado Haitian Police Attack Home PM, Aeroporto Internacional. A polícia da nação do Caribe está protestando contra os assassinatos de mais de uma dúzia de oficiais este mês. | Angry Haitian police attack PM's home, international airport. Police in the beleaguered Caribbean nation are protesting the killings of more than a dozen officers this month. |
| Chefe da ONU: Exposição de vítimas nazistas é chamada para combater a crueldade. O secretário-geral da ONU, Antonio Guterres, diz que os nazistas tentaram roubar milhões de judeus de seus nomes antes de matá-los durante a Segunda Guerra Mundial | UN chief: Exhibit of Nazi victims is call to fight cruelty. U.N. Secretary-General Antonio Guterres says the Nazis tried to rob millions of Jews of their names before killing them during World War II |
| Por que os yanomami do Brasil estão sendo dizimados por doenças, mineração. Desnutrição e doença graves, particularmente a malária, estão dizimando a população de Yanomami na floresta amazônica do Brasil e, em 20 de janeiro, o governo federal declarou uma emergência de saúde pública | Why Brazil's Yanomami are being decimated by disease, mining. Severe malnutrition and disease, particularly malaria, are decimating the Yanomami population in Brazil's Amazon rainforest, and on Jan. 20 the federal government declared a public health emergency |
| As temperaturas de inverno no Afeganistão mergulham para baixo. O inverno mais frio do Afeganistão em mais de uma década matou pelo menos 162 pessoas em cerca de duas semanas, disseram autoridades. | Winter temperatures in Afghanistan plunge to deadly low. Afghanistan's coldest winter in more than a decade has killed at least 162 people in about two weeks, officials said. |
| A luta se intensifica no leste do Congo, deslocando centenas. A luta se intensificou em torno de uma cidade no leste do Congo como um grupo rebelde que procura expandir o território que controla a crescente pressão sobre as tropas do governo defendendo -o, forçando centenas de civis a fugir de suas casas | Fighting intensifies in eastern Congo, displacing hundreds. Fighting has intensified around a town in eastern Congo as a rebel group seeking to expand the territory it controls increased pressure on government troops defending it, forcing hundreds of civilians to flee their homes |
| Eles dependem de Machu Picchu para sobreviver. Eles fecharam de qualquer maneira. A cidade que depende do local do turista declarou uma "greve total". | They depend on Machu Picchu to survive. They shut it down anyway.. The town that relies on the tourist site has declared a "total strike." |
| Cenas de um ataque mortal na Cisjordânia. Fotos e vídeos mostram o ataque mortal à medida que se desenrolava e suas consequências. | Scenes from a deadly raid in the West Bank. Photos and videos show the deadly raid as it unfolded and its aftermath. |
| Sanções dos EUA Paraguai vice -presidente, ex -presidente de corrupção. Os Estados Unidos estão sancionando o ex -presidente do Paraguai, Horacio Cartes, e o atual vice -presidente Hugo Velázquez Moreno | U.S. sanctions Paraguay VP, former president for corruption. The United States is sanctioning Paraguay's former President Horacio Cartes Jara and current Vice President Hugo Velázquez Moreno |
| Os rebeldes da polícia haitianos protestam está paralisando porto-príncipe. Os policiais rebeldes indignados estão protestando nas ruas da capital do Haiti, bloqueando estradas e atirando armas no ar | Haitian police rebels protest is paralyzing Port-au-Prince. Outraged rebel police officers are protesting in the streets of Haiti's capital, blocking roads and shooting guns into the air |
| A região curda do Iraque alerta contra a parada 'ilegal' para os fundos. As autoridades curdas iraquianas estão recuando contra uma decisão do tribunal principal do Iraque que bloqueou os pagamentos dos cofres do estado financiando a região semi-autônoma | Iraq's Kurdish region warns against 'unlawful' stop to funds. Iraqi Kurdish authorities are pushing back against a decision by Iraq's top court that blocked payments from state coffers funding the semi-autonomous region |
