| Русский (Russian) | English |
| Злой гаитянской полиции нападает на дом премьер -министра, международный аэропорт. Полиция в осажденной Карибской стране протестует против убийств более дюжины офицеров в этом месяце. | Angry Haitian police attack PM's home, international airport. Police in the beleaguered Caribbean nation are protesting the killings of more than a dozen officers this month. |
| ООН Главный: Выставка жертв нацистов - призыв к борьбе с жестокостью. Генеральный секретарь США Антонио Гутеррис говорит, что нацисты пытались отнять миллионы евреев их имен, прежде чем убить их во время Второй мировой войны | UN chief: Exhibit of Nazi victims is call to fight cruelty. U.N. Secretary-General Antonio Guterres says the Nazis tried to rob millions of Jews of their names before killing them during World War II |
| Почему бразильские йаномами уничтожаются болезнями, добычей полезных ископаемых. Тяжелое недоедание и заболевание, особенно малярия, уничтожают население Яномами в тропическом лесу Амазонки в Бразилии, а 20 января федеральное правительство объявило о чрезвычайных ситуациях в области здравоохранения | Why Brazil's Yanomami are being decimated by disease, mining. Severe malnutrition and disease, particularly malaria, are decimating the Yanomami population in Brazil's Amazon rainforest, and on Jan. 20 the federal government declared a public health emergency |
| Зимние температуры в Афганистане падают до смертельного низкого уровня. По словам чиновников, самая холодная зима Афганистана за более чем десятилетие убила по меньшей мере 162 человека за две недели. | Winter temperatures in Afghanistan plunge to deadly low. Afghanistan's coldest winter in more than a decade has killed at least 162 people in about two weeks, officials said. |
| Боевые действия усиливаются в восточном Конго, вытесняя сотни. Боевые действия усилились вокруг города в восточном Конго в качестве повстанческой группы, стремящейся расширить территорию, она контролирует повышение давления на правительственные войска, заставляя ее защищать, заставляя сотни гражданских лиц бежать из своих домов | Fighting intensifies in eastern Congo, displacing hundreds. Fighting has intensified around a town in eastern Congo as a rebel group seeking to expand the territory it controls increased pressure on government troops defending it, forcing hundreds of civilians to flee their homes |
| Они зависят от Мачу -Пикчу, чтобы выжить. Они все равно закрыли его. Город, полагаясь на туристический сайт, объявил «полную забастовку». | They depend on Machu Picchu to survive. They shut it down anyway.. The town that relies on the tourist site has declared a "total strike." |
| Сцены из смертельного рейда на Западном берегу. Фотографии и видео показывают смертельный рейд, когда он развернулся, и его последствия. | Scenes from a deadly raid in the West Bank. Photos and videos show the deadly raid as it unfolded and its aftermath. |
| Санкции США Парагвай вице -президент, бывший президент по коррупции. Соединенные Штаты санкционируют бывшего президента Парагвай Горасио Картс Джара и нынешнего вице -президента Уго Веласкеса Морено | U.S. sanctions Paraguay VP, former president for corruption. The United States is sanctioning Paraguay's former President Horacio Cartes Jara and current Vice President Hugo Velázquez Moreno |
| Гаитянская полиция повстанцев протест парализует Порт-о-Пренс. Возмущенные полицейские повстанцев протестуют на улицах столицы Гаити, блокируя дороги и стреляющие в воздух в воздух | Haitian police rebels protest is paralyzing Port-au-Prince. Outraged rebel police officers are protesting in the streets of Haiti's capital, blocking roads and shooting guns into the air |
| Курдский регион Ирака предупреждает от «незаконной» остановки средств. Иракские курдские власти отталкивают решение высшего суда Ирака, которое заблокировало платежи от государственной казны, финансируя полуавтономный регион | Iraq's Kurdish region warns against 'unlawful' stop to funds. Iraqi Kurdish authorities are pushing back against a decision by Iraq's top court that blocked payments from state coffers funding the semi-autonomous region |
