| Português | English |
| Guatemala UPS Perseguição daqueles que perseguiram o corrupto. O esforço do governo da Guatemala para desfazer mais de uma década de trabalho anticorrupção apoiado pelas Nações Unidas foi além de suas fronteiras, no que os especialistas dizem ser uma tentativa de ano eleitoral de garantir que os eleitores conservadores não sejam vistos novamente | Guatemala ups persecution of those who pursued the corrupt. The Guatemalan government's effort to undo more than a decade of United Nations-backed anti-corruption work has moved beyond its borders, in what experts say is an election year attempt to assure conservative voters its like won't be seen again |
| Congo: 49 corpos encontrados em sepulturas em massa após ataques de milícias. As Nações Unidas dizem que túmulos em massa contendo os corpos de 49 civis foram descobertos no nordeste do Congo depois que uma série de ataques de fim de semana culpados por uma milícia local | Congo: 49 bodies found in mass graves after militia attacks. The United Nations says mass graves containing the bodies of 49 civilians have been discovered in northeastern Congo after a series of weekend attacks blamed on a local militia |
| A ONU aprova o segundo mandato para o chefe do meio ambiente, Dger Andersen. A Assembléia Geral da ONU elegeu Andersen da Dinamarca para um segundo mandato de quatro anos como diretor executivo do Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente | UN approves second term for environment chief Inger Andersen. The U.N. General Assembly has elected Inger Andersen of Denmark to a second four-year term as executive director of the United Nations Environment Program |
| Uma briga de fontes depois do Departamento Estadual escolhe Calibri sobre Times New Roman. "O Times (New Roman) é um changin", dizia a linha de assunto de um cabo do secretário Blinken que foi enviado às embaixadas dos EUA como parte de um impulso de acessibilidade. | A font feud brews after State Dept. picks Calibri over Times New Roman. "The Times (New Roman) are a-Changin," read the subject line of a cable from Secretary Blinken that was sent to U.S. embassies as part of an accessibility push. |
| Os manifestantes levantam bloqueios na região de Santa Cruz da Bolívia. Manifestantes na Bolívia levantaram os bloqueios que isolaram amplamente a rica região leste de Santa Cruz do resto do país por mais de 15 dias | Protesters lift blockades in Bolivia's Santa Cruz region. Protesters in Bolivia have lifted the blockades that had largely isolated the rich eastern region of Santa Cruz from the rest of the country for more than 15 days |
| O repórter do Paquistão acusado de vazar dados fiscais obtém fiança. Um tribunal paquistanês concedeu fiança a um jornalista veterano depois que ele foi preso por investigadores federais na cidade de Lahore, leste de Lahore | Pakistan reporter accused of leaking tax data gets bail. A Pakistani court has granted bail to a veteran journalist after he was arrested by federal investigators in the eastern city of Lahore |
| O presidente mexicano diz que considerará o pedido de 'El Chapo'. O presidente do México diz que seu governo considerará um apelo pelo traficante preso Joaquin "El Chapo" Guzman para ser devolvido ao México, presumivelmente para cumprir sua frase | Mexican president says he'll consider 'El Chapo' request. Mexico's president says his government will consider a plea by imprisoned drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman to be returned to Mexico, presumably to serve out his sentence |
| Os grupos sombrios que tentam impedir os norte-coreanos de ouvir K-pop. Um novo relatório destaca as violações dos direitos dos grupos não socialistas encarregados de aplicar a ideologia da sociedade da Kim Jong Un. | The shadowy groups trying to keep North Koreans from listening to K-pop. A new report highlights the rights violations by the Non-Socialist Groups tasked with enforcing Kim Jong Un's ideology on society. |
| A oposição ao papa Francisco se destaca na sequência da morte de Benedict. Alguns observadores da igreja esperavam que a morte de Benedict pudesse ser um momento libertador para o papa Francisco. Mas tem havido apenas intrigas e acrimonia. | Opposition to Pope Francis spills into view in wake of Benedict's death. Some church watchers had expected that Benedict's death might be a liberating moment for Pope Francis. But there has been only intrigue and acrimony. |
| Defensores da democracia e aspirantes a Rambo: combatentes estrangeiros voluntários da Ucrânia. Alguns acreditam fortemente na causa de Kyiv, mas outros combatentes estrangeiros são soldados de infortúnio, abandonando problemas pessoais para a familiaridade do campo de batalha. | Democracy defenders and Rambo wannabes: Ukraine's volunteer foreign fighters. Some believe strongly in Kyiv's cause, but other foreign fighters are soldiers of misfortune, ditching personal problems for the familiarity of the battlefield. |
