| Português | English |
| Nate Thayer, jornalista que conseguiu entrevista com Pol Pot, morre aos 62 anos. "Você foi responsável?" Nate Thayer perguntou a Pol Pot, referindo -se ao genocídio de Khmer Rouge na década de 1970, que matou cerca de 1,7 milhão de vidas. A resposta foi evasiva. | Nate Thayer, journalist who landed Pol Pot interview, dies at 62. "Were you responsible?" Nate Thayer asked Pol Pot, referring to the Khmer Rouge genocide in the 1970s that claimed an estimated 1.7 million lives. The answer was evasive. |
| Rastreado, detido, difamado: como a China elaborou protestos anti-Covid. Após protestos generalizados, a China relaxou seus rigorosos controles covid. Mas nos próprios manifestantes, o governo desencadeou um estado policial repleto de novas tecnologias de vigilância. | Tracked, detained, vilified: How China throttled anti-covid protests. After widespread protests, China relaxed its strict covid controls. But on the protesters themselves, the government unleashed a police state brimming with new surveillance technology. |
| Biden para falar sobre imigração na quinta -feira, pode visitar a fronteira na próxima semana. Com as apreensões de fronteira em altos recordes, as autoridades estão pesando medidas destinadas a conter travessias ilegais por migrantes de Cuba, Nicarágua e possivelmente Haiti. | Biden to speak on immigration on Thursday, may visit border next week. With border apprehensions at record highs, officials are weighing measures aimed at curbing illegal crossings by migrants from Cuba, Nicaragua and possibly Haiti. |
| Bolívia: Espanhol, os legisladores chilenos intrometidos nos assuntos locais. Um legislador espanhol diz que foi formalmente expulso da Bolívia enquanto estava se preparando para deixar o país sul -americano depois de visitar para exigir a libertação do líder da oposição Luis Fernando Camacho | Bolivia: Spanish, Chilean lawmakers meddled in local affairs. A Spanish lawmaker says he was formally kicked out of Bolivia as he was getting ready to leave the South American country after he visited to demand the release of opposition leader Luis Fernando Camacho |
| Os fornecedores de artesanato bloqueiam estradas para a ruína Chichen Itza do México. Centenas de fornecedores de artesanato no sul do México bloquearam as estradas de acesso às ruínas maias de Chichen Itza | Handicraft vendors block roads to Mexico's Chichen Itza ruin. Hundreds of handicraft vendors in southern Mexico have blocked access roads to the Mayan ruins of Chichen Itza |
| Guardas do cardeal alemão legado intelectual de Bento. O cardeal Gerhard Mueller pode ser visto como o herdeiro intelectual do Papa Emérito Benedict XVI | German cardinal guards Benedict's intellectual legacy. Cardinal Gerhard Mueller could be seen as the intellectual heir of Pope Emeritus Benedict XVI |
| O Irã atacou a França sobre os novos desenhos animados de Charlie Hebdo. O Irã convocou o embaixador francês para condenar a publicação de caricaturas ofensivas do líder supremo Ayatollah Ali Khamenei na revista satírica francesa Charlie Hebdo | Iran lashes out at France over new Charlie Hebdo cartoons. Iran has summoned the French ambassador to condemn the publication of offensive caricatures of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei in the French satirical magazine Charlie Hebdo |
| Explicação: O funeral de Benedict é simples, mas com pompa. O Papa Bento XVI manteve uma das posições mais altas do mundo - mas uma vez expressou o desejo de estar "escondido ao mundo". | EXPLAINER: Benedict's funeral to be simple, but with pomp. Pope Benedict XVI held one of the world's highest—profile positions but once expressed a desire to be "hidden to the world." |
| Em meio à baixa demanda, a vacinação global do coronavírus definida para desacelerar em 2023. Covax espera fornecer cerca de 400 milhões de doses em 2023-menos da metade dos bilhões de entregas anuais feitas, principalmente para países de baixa renda, nos anos anteriores. | Amid low demand, global coronavirus vaccination set to slow in 2023. Covax expects to deliver some 400 million doses in 2023 — less than half of the billion or so annual deliveries it made, mainly to lower-income countries, in previous years. |
| Os médicos do Reino Unido declaram uma crise. Rishi Sunak diz que as pessoas estão "ansiosas". O Royal College of Emergency Medicine estimou que 300 a 500 pessoas estavam morrendo a cada semana por causa de atrasos em atendimento urgente. | U.K. doctors declare a crisis. Rishi Sunak says people are 'anxious.'. The Royal College of Emergency Medicine estimated that 300 to 500 people were dying each week because of delays in urgent care. |
