| Português | English |
| O empurrão de energia limpa coloca a planta nuclear das Filipinas abandonada de volta aos holofotes. O presidente Marcos olha para o projeto nuclear de seu pai, uma vez perdoado por preocupações com escândalos e segurança, como uma solução para os desafios de combustíveis fósseis. | Clean-energy push puts abandoned Philippine nuclear plant back in spotlight. President Marcos looks to his father's nuclear project, once dogged by scandal and safety concerns, as a solution to fossil-fuel challenges. |
| O México confirma que o morador dos EUA foi entre os 4 mortos em Zacatecas. As autoridades do centro-norte do México confirmaram que um morador dos EUA estava entre as quatro pessoas que foram mortas no estado de Zacatecas no Natal | Mexico confirms US resident was among 4 killed in Zacatecas. Authorities in north-central Mexico have confirmed that a U.S. resident was among four people who were killed in the state of Zacatecas around Christmas |
| Uma bomba machuca pelo menos 12 pessoas perto de um mercado no Congo. As autoridades do Congo dizem que uma bomba explodiu em um mercado no leste do país, ferindo pelo menos uma dúzia de pessoas | A bomb injures at least a 12 people near a market in Congo. Authorities in Congo say a bomb exploded at a market in the country's east, injuring at least a dozen people |
| No coração da repressão do Irã, um pequeno grupo de juízes sentenha os manifestantes para pendurar. Os juízes conectados aos líderes administrativos e serviços de segurança do Irã estão recebendo longas penas de prisão e sentenças de morte, em um esforço para eliminar protestos. | At the heart of Iran's crackdown, a small group of judges sentences protesters to hang. Judges connected to Iran's clerical leaders and security services are meting out long prison terms and death sentences, in an effort to stamp out protests. |
| Espanha: 1 morto em ataques de facão da igreja, link de terror sondado. O Ministério do Interior da Espanha diz que um homem que usava facões matou um sexton e feriu um padre em ataques em duas igrejas na cidade de Algeciras | Spain: 1 dead in church machete attacks, terror link probed. Spain's interior ministry says a machete-wielding man has killed a sexton and injured a priest in attacks at two churches in the city of Algeciras |
| Questões do México alertam sobre a mania tranquilizante da mídia social. As autoridades de saúde no México emitiram um alerta sobre um "desafio" na Internet, no qual grupos de estudantes de três escolas no México levaram tranquilizantes que disputam quem pode ficar acordado mais | Mexico issues alert over social media tranquilizer craze. Health authorities in Mexico have issued an alert over an internet "challenge" in which groups of students at three schools in Mexico have taken tranquilizers vying to see who can stay awake longer |
| A UNESCO acrescenta 'Pearl of the Black Sea' da Ucrânia à lista do Patrimônio Mundial. A decisão destaca como os ucranianos estão de luto não apenas a perda de vidas, mas também a perda de herança cultural em todo o país. | UNESCO adds Ukraine's 'pearl of the Black Sea' to World Heritage list. The decision puts a spotlight on how Ukrainians are mourning not just the loss of life but also the loss of cultural heritage across their country. |
| Cruzada de juízes testa os limites da liberdade de expressão no Brasil. Com sua construção atlética e cabeça careca, o juiz da Suprema Corte brasileira Alexandre de Moraes corta uma figura imponente | Crusading judge tests boundaries of free speech in Brazil. With his athletic build and bald head, Brazilian Supreme Court Justice Alexandre de Moraes cuts an imposing figure |
| A Cidade de Odesa da Ucrânia colocou a lista de herança da UNESCO em perigo. A Agência Cultural das Nações Unidas adicionou o centro histórico da cidade portuária de Odesa no Mar Negro da Ucrânia à lista de Patrimônio Mundial em Perigo | Ukraine's Odesa city put on UNESCO heritage in danger list. The United Nations' cultural agency has added the historic center of Ukraine's Black Sea port city of Odesa to the list of World Heritage sites in danger |
| A ONU diz que US $ 4,3 bilhões necessários para as necessidades humanitárias do Iêmen em 2023. As Nações Unidas dizem que precisa de US $ 4,3 bilhões para financiar suas atividades humanitárias no Iêmen devastado pela guerra este ano | UN says $4.3B required for Yemen humanitarian needs in 2023. The United Nations says it needs $4.3 billion to fund its humanitarian activities in war-torn Yemen this year |
