| Русский (Russian) | English |
| Чистая энергия толкает заброшенную филиппинскую атомную станцию обратно в центр внимания. Президент Маркос рассматривает ядерный проект своего отца, когда-то преследуемый скандалами и проблемами безопасности, как решение проблем ископаемого топлива. | Clean-energy push puts abandoned Philippine nuclear plant back in spotlight. President Marcos looks to his father's nuclear project, once dogged by scandal and safety concerns, as a solution to fossil-fuel challenges. |
| Мексика подтверждает, что резидент США был среди 4 убитых в Закатекасе. Власти северо-центральной Мексики подтвердили, что житель США был среди четырех человек, которые были убиты в штате Закатекас вокруг Рождества | Mexico confirms US resident was among 4 killed in Zacatecas. Authorities in north-central Mexico have confirmed that a U.S. resident was among four people who were killed in the state of Zacatecas around Christmas |
| Бомба травмирует по крайней мере 12 человек возле рынка в Конго. Власти Конго говорят, что бомба взорвалась на рынке на востоке страны, ранив по крайней мере дюжину человек | A bomb injures at least a 12 people near a market in Congo. Authorities in Congo say a bomb exploded at a market in the country's east, injuring at least a dozen people |
| В основе репрессии Ирана небольшая группа судей -приговоров протестует протестует. Судьи, связанные с иранскими лидерами и службами безопасности, выступают за долгие условия тюремного заключения и смертные приговоры, пытаясь выставить протесты. | At the heart of Iran's crackdown, a small group of judges sentences protesters to hang. Judges connected to Iran's clerical leaders and security services are meting out long prison terms and death sentences, in an effort to stamp out protests. |
| Испания: 1 мертва в церковных атаках мачете, исследуется террористическая связь. Внутренние министерство Испании говорит, что человек, владеющий мачете | Spain: 1 dead in church machete attacks, terror link probed. Spain's interior ministry says a machete-wielding man has killed a sexton and injured a priest in attacks at two churches in the city of Algeciras |
| Мексика выпускает предупреждение о увлечении транквилизатором в социальных сетях. Органы здравоохранения в Мексике выпустили предупреждение о «вызове» в Интернете, в котором группы учащихся в трех школах в Мексике восприняли транквилизаторов, борющихся за то, чтобы узнать, кто может не бодрствовать | Mexico issues alert over social media tranquilizer craze. Health authorities in Mexico have issued an alert over an internet "challenge" in which groups of students at three schools in Mexico have taken tranquilizers vying to see who can stay awake longer |
| ЮНЕСКО добавляет «Жемчужина Черного моря» Украины в список всемирного наследия. Это решение рассказывает о том, как украинцы траurn не только потери жизни, но и о потере культурного наследия по всей стране. | UNESCO adds Ukraine's 'pearl of the Black Sea' to World Heritage list. The decision puts a spotlight on how Ukrainians are mourning not just the loss of life but also the loss of cultural heritage across their country. |
| Кризательный судья проверяет границы свободы слова в Бразилии. С его спортивной сборкой и лысой головой, судья Верховного суда Бразилии Александр де Морас сокращает внушительную фигуру | Crusading judge tests boundaries of free speech in Brazil. With his athletic build and bald head, Brazilian Supreme Court Justice Alexandre de Moraes cuts an imposing figure |
| Украинный город в Одеа в Одусе внес свой вклад в список опасности. Культурное агентство Организации Объединенных Наций добавило исторический центр Украины в черном морском портовом городе Одеза в список мест мирового наследия в опасности | Ukraine's Odesa city put on UNESCO heritage in danger list. The United Nations' cultural agency has added the historic center of Ukraine's Black Sea port city of Odesa to the list of World Heritage sites in danger |
| ООН говорит, что 4,3 млрд. Долл. США, необходимые для гуманитарных потребностей Йемена в 2023 году. | UN says $4.3B required for Yemen humanitarian needs in 2023. The United Nations says it needs $4.3 billion to fund its humanitarian activities in war-torn Yemen this year |
