| Português | English |
| A Suprema Corte luta com acusações criminais contra o banco de propriedade turca. O Halkbank da Turquia diz que é protegido da acusação por imunidade soberana, mas os Estados Unidos dizem que a lei não se aplica às atividades do banco. | Supreme Court struggles with criminal charges against Turkish-owned bank. Turkey's Halkbank says it is shielded from prosecution by sovereign immunity, but the United States says that law doesn't apply to to the bank's activities. |
| As taxas de natalidade da China estão caindo em meio à crise demográfica. Não está sozinho. A população da China está diminuindo. Eis como os países com taxas de nascimento - China, Cuba, Alemanha, Hungria e Japão - responderam. | China's birthrates are falling amid demographic crisis. It is not alone.. China's population is shrinking. Here's how countries with dropping birthrates — China, Cuba, Germany, Hungary and Japan — have responded. |
| A prisão de Fugitive como um 'terremoto', mas a máfia muito resiliente. Os promotores estão comparando a prisão de um chefe da Máfia que era o número 1 da Itália para um "terremoto" balançando o sindicato de crime baseado na Sicília | Fugitive's arrest like a 'quake,' but Mafia very resilient. Prosecutors are likening the arrest of a Mafia boss who was Italy's No. 1 fugitive to an "earthquake" rocking the Sicily-based crime syndicate |
| A melhor mulher da ONU no Afeganistão para negociações sobre repressão do Taliban. A mulher mais alta nas Nações Unidas chegou a Cabul à frente de uma delegação da ONU promovendo os direitos das mulheres e meninas | UN's top woman in Afghanistan for talks on Taliban crackdown. The highest-ranking woman in the United Nations has arrived in Kabul at the head of a U.N. delegation promoting the rights of women and girls |
| O Cazaquistão aperta as regras do visto, estabelecendo limites para os russos que fogem do serviço de guerra. Milhares de russos fugiram para o Cazaquistão para evitar serem enviados para lutar na Ucrânia, mas as regras de visto mais rígidas tornarão mais difícil entrar e permanecer no país. | Kazakhstan tightens visa rules, setting limits for Russians fleeing war duty. Thousands of Russians fled to Kazakhstan to avoid being sent to fight in Ukraine, but tighter visa rules will make it harder to enter and remain in the country. |
| Israel deporta ativista italiano preso em ataques de Cisjordânia. Israel diz que deportou um ativista italiano da Itália depois que as forças de segurança israelenses a detiveram durante um ataque na Cisjordânia ocupada, acusando -a de ter vínculos com um grupo militante palestino | Israel deports Italian activist arrested in West Bank raid. Israel says it has deported an Italian activist to Italy after Israeli security forces detained her during a raid in the occupied West Bank, accusing her of having links to a Palestinian militant group |
| Nomes da ONU Paquistão ligado a ataques de Mumbai como terrorista. As Nações Unidas designaram um militante anti-Índia sendo realizado no Paquistão como terrorista global, a segunda designação do órgão mundial decorrente do ataque terrorista de 2008 em Mumbai, que matou 166 pessoas | UN names Pakistani linked to Mumbai attacks as terrorist. The United Nations has designated an anti-India militant being held in Pakistan as a global terrorist, the world body's second such designation stemming from the 2008 terrorist attack in Mumbai that killed 166 people |
| Um suspeito importante na E.U. O acordo de escândalo de corrupção 'Qatargate' vai falar. Pier Antonio Panzeri, ex-membro do Parlamento Europeu, concordou em compartilhar detalhes sobre um suposto esquema de dinheiro por influência em troca de uma sentença reduzida. | A key suspect in E.U. 'Qatargate' corruption scandal cuts deal, will talk. Pier Antonio Panzeri, a former European Parliament member, agreed to share details on an alleged cash-for-influence scheme in return for a reduced sentence. |
| A polícia presa na lama, Greta Thunberg detida em protesto contra carvão na Alemanha. As autoridades alemãs agora arrasaram a vila de Lützerath, mas os ativistas continuaram a demonstrar contra a expansão de uma mina de carvão. | Police stuck in mud, Greta Thunberg detained at coal protest in Germany. German authorities have now razed the village of Lützerath, but activists continued to demonstrate against the expansion of a coal mine. |
| A Escócia promete desafiar o Reino Unido em tribunal sobre a lei de gênero veto. A líder da Escócia diz que levará o governo britânico a tribunal por sua decisão de bloquear uma lei que facilita para as pessoas na Escócia mudarem seu sexo em documentos oficiais | Scotland vows to challenge UK in court over gender law veto. Scotland's leader says she will take the British government to court over its decision to block a law that makes it easier for people in Scotland to change their gender on official documents |
