Русский (Russian) | 日本語 (Japanese) |
Верховный суд борется с уголовными обвинениями против банка, принадлежащего Турции. Halkbank в Турции заявляет, что он защищен от судебного преследования суверенным иммунитетом, но Соединенные Штаты говорят, что закон не относится к деятельности банка. | 最高裁判所は、トルコが所有する銀行に対する刑事告発と闘っています。トルコのハルクバンクは、それが主権免除による訴追から守られていると言いますが、米国は法律が銀行の活動には適用されないと言います。 |
Рождение Китая падает на фоне демографического кризиса. Это не одиноко. Население Китая сокращается. Вот как страны с падающими родами - Китай, Куба, Германия, Венгрия и Япония - ответили. | 中国の出生率は、人口統計上の危機の中で減少しています。それは一人ではありません。中国の人口は縮小しています。出生率が低下している国(中国、キューバ、ドイツ、ハンガリー、日本がどのように対応したかがあります。 |
Арест бегства, как «землетрясение», но мафия очень устойчива. Прокуроры сравнивают арест босса мафии, который был итальянским № 1 беглецом с «землетрясением», раскачивающей синдикат криминала на основе Сицилии. | 逃亡者の「地震」のような逮捕ですが、マフィアは非常に回復力があります。検察官は、シチリアに拠点を置く犯罪シンジケートを揺るがす「地震」にイタリアの第1位の逃亡者であったマフィアのボスの逮捕を例えています |
Лучшая женщина ООН в Афганистане для переговоров о подавлении талибов. Самая высокая женщина в Организации Объединенных Наций прибыла в Кабул во главе делегации США, способствующей правам женщин и девочек | タリバンの弾圧に関する協議のために、アフガニスタンの国連のトップ女性。国連で最高位の女性が、女性と少女の権利を促進する国連代表団の長にカブールに到着しました |
Казахстан подтягивает правила визы, устанавливая ограничения для русских, бежавших за военным обязанностью. Тысячи русских бежали в Казахстан, чтобы не быть отправленным в сражение в Украине, но более жесткие правила визы затрудняют войти и оставаться в стране. | カザフスタンはビザの規則を強化し、ロシア人が戦争義務から逃れた制限を設定します。何千人ものロシア人がウクライナで戦うために送られることを避けるためにカザフスタンに逃げましたが、より厳しいビザの規則は、入国して国内に留まることをより困難にします。 |
Израиль депортирует итальянского активиста, арестованного в рейде Западного берега. Израиль говорит, что он депортировал итальянского активиста в Италию после того, как израильские силы безопасности задержали ее во время рейда на оккупированном Западном берегу, обвинив ее в том, что она связана с палестинской воинственной группой | イスラエルは、西岸の襲撃で逮捕されたイタリアの活動家を強制送還します。イスラエルは、イスラエルの治安部隊が占領された西岸での襲撃中に彼女を拘留し、パレスチナの過激派グループとのつながりを持っていると非難した後、イタリアの活動家をイタリアに強制送還したと言います |
ООН называет Пакистана, связанные с атаками Мумбаи как террориста. Организация Объединенных Наций обозначила антииндийского боевика, проведенного в Пакистане как глобальный террорист, второе такое обозначение мирового тела, связанное с террористической атакой 2008 года в Мумбаи, в результате которого погибли 166 человек | 国連の名前は、ムンバイの攻撃にテロリストとしてリンクされているパキスタン人です。国連は、パキスタンでの反インド過激派がグローバルなテロリストとして拘束されていることを指定しました。 |
Ключевой подозреваемый в E.U. «Катаргейт» скандал с коррупционным скандалом разговорится. Пьер Антонио Панцери, бывший член Европейского парламента, согласился поделиться подробностями по предполагаемой схеме денежных средств в обмен на сокращение приговора. | E.U.の重要な容疑者「Qatargate」汚職スキャンダルの取引が削減されると話します。元ヨーロッパの議会のメンバーであるピア・アントニオ・パンツェリは、減税の見返りに、影響を受けた容疑者スキームの詳細を共有することに同意しました。 |
Полиция застряла в грязи, Грета Тунберг задержала в угольном протесте в Германии. Немецкие власти теперь разрушили деревню Лютцерат, но активисты продолжали демонстрировать против расширения угольной шахты. | 警察は泥で立ち往生し、グレタ・サンバーグはドイツの石炭抗議で拘留された。ドイツ当局は現在、リュッツェラスの村を破壊しましたが、活動家は炭鉱の拡大に反対して実証し続けました。 |
Шотландия клянется бросить вызов Великобритании в суде по гендерному праву вето. Лидер Шотландии говорит, что она приведет британское правительство в суд по поводу его решения блокировать закон, который облегчает людям в Шотландии изменить свой пол в официальных документах | スコットランドは、ジェンダー法の拒否権をめぐる法廷で英国に挑戦することを誓います。スコットランドの指導者は、スコットランドの人々が公式文書で性別を変更することを容易にする法律を阻止するという決定について、英国政府を法廷に連れて行くと言います |