| Português | Русский (Russian) |
| A Suprema Corte luta com acusações criminais contra o banco de propriedade turca. O Halkbank da Turquia diz que é protegido da acusação por imunidade soberana, mas os Estados Unidos dizem que a lei não se aplica às atividades do banco. | Верховный суд борется с уголовными обвинениями против банка, принадлежащего Турции. Halkbank в Турции заявляет, что он защищен от судебного преследования суверенным иммунитетом, но Соединенные Штаты говорят, что закон не относится к деятельности банка. |
| As taxas de natalidade da China estão caindo em meio à crise demográfica. Não está sozinho. A população da China está diminuindo. Eis como os países com taxas de nascimento - China, Cuba, Alemanha, Hungria e Japão - responderam. | Рождение Китая падает на фоне демографического кризиса. Это не одиноко. Население Китая сокращается. Вот как страны с падающими родами - Китай, Куба, Германия, Венгрия и Япония - ответили. |
| A prisão de Fugitive como um 'terremoto', mas a máfia muito resiliente. Os promotores estão comparando a prisão de um chefe da Máfia que era o número 1 da Itália para um "terremoto" balançando o sindicato de crime baseado na Sicília | Арест бегства, как «землетрясение», но мафия очень устойчива. Прокуроры сравнивают арест босса мафии, который был итальянским № 1 беглецом с «землетрясением», раскачивающей синдикат криминала на основе Сицилии. |
| A melhor mulher da ONU no Afeganistão para negociações sobre repressão do Taliban. A mulher mais alta nas Nações Unidas chegou a Cabul à frente de uma delegação da ONU promovendo os direitos das mulheres e meninas | Лучшая женщина ООН в Афганистане для переговоров о подавлении талибов. Самая высокая женщина в Организации Объединенных Наций прибыла в Кабул во главе делегации США, способствующей правам женщин и девочек |
| O Cazaquistão aperta as regras do visto, estabelecendo limites para os russos que fogem do serviço de guerra. Milhares de russos fugiram para o Cazaquistão para evitar serem enviados para lutar na Ucrânia, mas as regras de visto mais rígidas tornarão mais difícil entrar e permanecer no país. | Казахстан подтягивает правила визы, устанавливая ограничения для русских, бежавших за военным обязанностью. Тысячи русских бежали в Казахстан, чтобы не быть отправленным в сражение в Украине, но более жесткие правила визы затрудняют войти и оставаться в стране. |
| Israel deporta ativista italiano preso em ataques de Cisjordânia. Israel diz que deportou um ativista italiano da Itália depois que as forças de segurança israelenses a detiveram durante um ataque na Cisjordânia ocupada, acusando -a de ter vínculos com um grupo militante palestino | Израиль депортирует итальянского активиста, арестованного в рейде Западного берега. Израиль говорит, что он депортировал итальянского активиста в Италию после того, как израильские силы безопасности задержали ее во время рейда на оккупированном Западном берегу, обвинив ее в том, что она связана с палестинской воинственной группой |
| Nomes da ONU Paquistão ligado a ataques de Mumbai como terrorista. As Nações Unidas designaram um militante anti-Índia sendo realizado no Paquistão como terrorista global, a segunda designação do órgão mundial decorrente do ataque terrorista de 2008 em Mumbai, que matou 166 pessoas | ООН называет Пакистана, связанные с атаками Мумбаи как террориста. Организация Объединенных Наций обозначила антииндийского боевика, проведенного в Пакистане как глобальный террорист, второе такое обозначение мирового тела, связанное с террористической атакой 2008 года в Мумбаи, в результате которого погибли 166 человек |
| Um suspeito importante na E.U. O acordo de escândalo de corrupção 'Qatargate' vai falar. Pier Antonio Panzeri, ex-membro do Parlamento Europeu, concordou em compartilhar detalhes sobre um suposto esquema de dinheiro por influência em troca de uma sentença reduzida. | Ключевой подозреваемый в E.U. «Катаргейт» скандал с коррупционным скандалом разговорится. Пьер Антонио Панцери, бывший член Европейского парламента, согласился поделиться подробностями по предполагаемой схеме денежных средств в обмен на сокращение приговора. |
| A polícia presa na lama, Greta Thunberg detida em protesto contra carvão na Alemanha. As autoridades alemãs agora arrasaram a vila de Lützerath, mas os ativistas continuaram a demonstrar contra a expansão de uma mina de carvão. | Полиция застряла в грязи, Грета Тунберг задержала в угольном протесте в Германии. Немецкие власти теперь разрушили деревню Лютцерат, но активисты продолжали демонстрировать против расширения угольной шахты. |
| A Escócia promete desafiar o Reino Unido em tribunal sobre a lei de gênero veto. A líder da Escócia diz que levará o governo britânico a tribunal por sua decisão de bloquear uma lei que facilita para as pessoas na Escócia mudarem seu sexo em documentos oficiais | Шотландия клянется бросить вызов Великобритании в суде по гендерному праву вето. Лидер Шотландии говорит, что она приведет британское правительство в суд по поводу его решения блокировать закон, который облегчает людям в Шотландии изменить свой пол в официальных документах |
