| 日本語 (Japanese) | English |
| 最高裁判所は、トルコが所有する銀行に対する刑事告発と闘っています。トルコのハルクバンクは、それが主権免除による訴追から守られていると言いますが、米国は法律が銀行の活動には適用されないと言います。 | Supreme Court struggles with criminal charges against Turkish-owned bank. Turkey's Halkbank says it is shielded from prosecution by sovereign immunity, but the United States says that law doesn't apply to to the bank's activities. |
| 中国の出生率は、人口統計上の危機の中で減少しています。それは一人ではありません。中国の人口は縮小しています。出生率が低下している国（中国、キューバ、ドイツ、ハンガリー、日本がどのように対応したかがあります。 | China's birthrates are falling amid demographic crisis. It is not alone.. China's population is shrinking. Here's how countries with dropping birthrates — China, Cuba, Germany, Hungary and Japan — have responded. |
| 逃亡者の「地震」のような逮捕ですが、マフィアは非常に回復力があります。検察官は、シチリアに拠点を置く犯罪シンジケートを揺るがす「地震」にイタリアの第1位の逃亡者であったマフィアのボスの逮捕を例えています | Fugitive's arrest like a 'quake,' but Mafia very resilient. Prosecutors are likening the arrest of a Mafia boss who was Italy's No. 1 fugitive to an "earthquake" rocking the Sicily-based crime syndicate |
| タリバンの弾圧に関する協議のために、アフガニスタンの国連のトップ女性。国連で最高位の女性が、女性と少女の権利を促進する国連代表団の長にカブールに到着しました | UN's top woman in Afghanistan for talks on Taliban crackdown. The highest-ranking woman in the United Nations has arrived in Kabul at the head of a U.N. delegation promoting the rights of women and girls |
| カザフスタンはビザの規則を強化し、ロシア人が戦争義務から逃れた制限を設定します。何千人ものロシア人がウクライナで戦うために送られることを避けるためにカザフスタンに逃げましたが、より厳しいビザの規則は、入国して国内に留まることをより困難にします。 | Kazakhstan tightens visa rules, setting limits for Russians fleeing war duty. Thousands of Russians fled to Kazakhstan to avoid being sent to fight in Ukraine, but tighter visa rules will make it harder to enter and remain in the country. |
| イスラエルは、西岸の襲撃で逮捕されたイタリアの活動家を強制送還します。イスラエルは、イスラエルの治安部隊が占領された西岸での襲撃中に彼女を拘留し、パレスチナの過激派グループとのつながりを持っていると非難した後、イタリアの活動家をイタリアに強制送還したと言います | Israel deports Italian activist arrested in West Bank raid. Israel says it has deported an Italian activist to Italy after Israeli security forces detained her during a raid in the occupied West Bank, accusing her of having links to a Palestinian militant group |
| 国連の名前は、ムンバイの攻撃にテロリストとしてリンクされているパキスタン人です。国連は、パキスタンでの反インド過激派がグローバルなテロリストとして拘束されていることを指定しました。 | UN names Pakistani linked to Mumbai attacks as terrorist. The United Nations has designated an anti-India militant being held in Pakistan as a global terrorist, the world body's second such designation stemming from the 2008 terrorist attack in Mumbai that killed 166 people |
| E.U.の重要な容疑者「Qatargate」汚職スキャンダルの取引が削減されると話します。元ヨーロッパの議会のメンバーであるピア・アントニオ・パンツェリは、減税の見返りに、影響を受けた容疑者スキームの詳細を共有することに同意しました。 | A key suspect in E.U. 'Qatargate' corruption scandal cuts deal, will talk. Pier Antonio Panzeri, a former European Parliament member, agreed to share details on an alleged cash-for-influence scheme in return for a reduced sentence. |
| 警察は泥で立ち往生し、グレタ・サンバーグはドイツの石炭抗議で拘留された。ドイツ当局は現在、リュッツェラスの村を破壊しましたが、活動家は炭鉱の拡大に反対して実証し続けました。 | Police stuck in mud, Greta Thunberg detained at coal protest in Germany. German authorities have now razed the village of Lützerath, but activists continued to demonstrate against the expansion of a coal mine. |
| スコットランドは、ジェンダー法の拒否権をめぐる法廷で英国に挑戦することを誓います。スコットランドの指導者は、スコットランドの人々が公式文書で性別を変更することを容易にする法律を阻止するという決定について、英国政府を法廷に連れて行くと言います | Scotland vows to challenge UK in court over gender law veto. Scotland's leader says she will take the British government to court over its decision to block a law that makes it easier for people in Scotland to change their gender on official documents |
