| Русский (Russian) | English |
| Суд приказывает Канаде репатриацию подозреваемых филиалов ИГИЛ, принадлежащих в Сирии. В этом случае члены семьи 23 задержанных канадцев утверждали, что правительство отказ облегчить возвращение своих родственников, нарушающую конституцию Канады. | Court orders Canada to repatriate suspected ISIS affiliates held in Syria. In the case, family members of 23 detained Canadians argued the government's refusal to facilitate their relatives' return violated Canada's constitution. |
| Британия призывает вечеринки, добровольно сопровождая коронацию. Букингемский дворец планирует выходные общественных мероприятий и волюнтаризма, чтобы отметить коронацию короля Чарльза III | Britain urges parties, volunteering to accompany coronation. Buckingham Palace plans a weekend of community events and voluntarism to mark the coronation of King Charles III |
| Лула подвешивает главу армии Бразилии после восстания. Этот шаг последовал за сообщением Washington Post о том, что генерал Хулио Сезар де Арруда защитил буйнеров, которые поддержали бывшего президента Джера Болсонаро. | Lula ousts head of Brazil's army in wake of insurrection. The move followed a Washington Post report that Gen. Julio Cesar de Arruda protected rioters who supported former president Jair Bolsonaro. |
| Израильски преследуют протесты против нового правительства. Десятки тысяч израильтян собираются в Тель -Авиве, чтобы протестуют против нового правительства премьер -министра Бенджамина Нетаньяху для пересмотра судебной системы | Israelis press on with protests against new government. Tens of thousands of Israelis are gathering in Tel Aviv to protest plans by Prime Minister Benjamin Netanyahu's new government to overhaul the judicial system |
| Начальник армии Бразилии уволился после восстания. Президент Бразилии уволил начальника армии после того, как лидер левых открыто заявил, что некоторые военнослужащие разрешили восстание 8 января в столице гораздо правых протестующих | Brazil's army chief fired in aftermath of capital uprising. Brazil's president has fired the army chief after the leftist leader openly said some military members allowed the Jan. 8 uprising in the capital by far-right protesters |
| Боевики нападают на полицейский пост в Пакистане, убивая двух офицеров. Пакистанские власти говорят, что боевики напали на полицейский контрольно -пропускной пункт в северном Пакистане поздно вечером, убив двух офицеров и ранив другого | Militants attack police post in Pakistan, killing 2 officers. Pakistani authorities say militants attacked a police checkpoint in northern Pakistan late Saturday, killing two officers and wounding another |
| Банда -война в гаитянской столице оставляет по крайней мере 3 полицейских погибших. Одна из банд Гаити штурмовала ключевую часть Порт-о-Пренса, сражаясь с гаитянской полицией в течение дня и оставив по крайней мере трех офицеров погибших | Gang war in Haitian capital leaves at least 3 police dead. One of Haiti's gangs stormed a key part of Port-Au-Prince, battling with Haitian police throughout the day and leaving at least three officers dead |
| Лунный Новый год: чего ожидать, когда мы прыгаем в год кролика. Год кролика традиционно означает спокойствие и мир. В Калифорнии Лунный Новый год впервые станет государственным праздником. | Lunar New Year: What to expect as we hop into the Year of the Rabbit. The year of the rabbit traditionally signifies calm and peace. In California, Lunar New Year will for the first time be a state holiday. |
| Она написала книги о сексуальном насилии со стороны своего дяди. Теперь он собирается в тюрьму. Аргентинский автор Белен Лопес Пейро поделился своим годами, написавшим о том, как подвергнуться сексуальному насилию со стороны ее дяди и трудный поиск справедливости. | She wrote books about sexual abuse by her uncle. Now, he's going to prison.. The Argentinian author Belen Lopez Peiro shared her yearslong journey writing about being sexually abused by her uncle and the arduous search for justice. |
| Западная Украина, отдаленная от фронта, чувствует бремя войны. Сотни миль от наземной войны, здесь также есть ракетные удары, похороны для тех, кто убит в бою, перемещенные лагеря и отключения энергии. | Western Ukraine, distant from the front lines, feels the burdens of war. Hundreds of miles from the ground war, here too there are missile strikes, funerals for those killed in action, displaced camps and energy blackouts. |
