| Русский (Russian) | English |
| Республиканец Палаты представителей предупреждает в ожидании конфликта с Китаем. Член палаты представителей Майкл МакКол, председатель комитета по иностранным делам Палаты представителей, согласен с недавней оценкой генерала, что США и Китай могут быть на войне в течение двух лет. | House Republican warns of pending conflict with China. Rep. Michael McCaul, chair of the House Foreign Affairs Committee, agrees with a general's recent assessment that the U.S. and China could be at war within two years. |
| Грузовики врезаются в пассажиров на юге Нигерии; 20 мертвых. Власти в Нигерии говорят, что 20 человек, включая детей, погибли в дорожно -транспортных авариях с участием грузовиков на выходных | Trucks crash into commuters in Nigeria's south; 20 dead. Authorities in Nigeria say 20 people including children have died in road crashes involving trucks over the weekend |
| Отчет: беспилотники атакуют колонну в Восточной Сирии из Ирака. Сирийские активисты оппозиции и проправительственные СМИ сообщают, что беспилотники напали на колонну грузовиков в Восточной Сирии вскоре после того, как они перешли из Ирака | Report: drones attack convoy in east Syria coming from Iraq. Syrian opposition activists and pro-government media are reporting that drones have attacked a convoy of trucks in eastern Syria shortly after they crossed from Iraq |
| Сцены траура в Израиле после синагоги атаки. Похороны хранятся за погибших в результате нападений 27 января на синагогу в Иерусалиме, в результате которой погибли семь израильтян. | Scenes of mourning in Israel after synagogue attack. Funerals are being held for those killed in the Jan. 27 attacks on a synagogue in Jerusalem that killed seven Israelis. |
| Ураган Хейзел, мэр Миссиссауги в ее 90 -х годах, умирает. Хейзел МакКаллион, которая возглавляла один из крупнейших городов Канады в свои 90 лет, умерла, оставив после себя наследие зрелой пропаганды и более трех десятилетий почти без сомнения лидерства | Hurricane Hazel,' mayor of Mississauga into her 90's, dies. Hazel McCallion, who led one of Canada's largest cities into her 90′s, has died, leaving behind a legacy of feisty advocacy and more than three decades of nearly unchallenged leadership |
| Южный регион Пуэрто -Рико борется за более чистый воздух, воду. Юго -восточное побережье Пуэрто -Рико долгое время считалось одним из самых загрязненных регионов территории США. | Puerto Rico's southern region fights for cleaner air, water. Puerto Rico's southeast coast has long been considered one of the U.S. territory's most contaminated regions |
| Британский Риши Сунак стреляет председателем вечеринки в последнем скандале для консерваторов. Надхим Захави был уволен как председатель Консервативной партии Великобритании после расследования этики в его налоговых делах. Партия отстает в опросах. | Britain's Rishi Sunak fires party chair in latest scandal for Conservatives. Nadhim Zahawi was fired as the U.K. Conservative Party chair following an ethics probe into his tax affairs. The party is trailing in polls. |
| Израильские поселенцы нападают на палестинцев по всему Западному берегу, поскольку эскалация вырисовывается. О почти 150 атаках поселенцев было зарегистрировано на Западном берегу, поскольку Израиль запечатал дом палестинца, подозреваемого в смертельной стрельбе семерых в синагоге. | Israeli settlers attack Palestinians across West Bank as escalation looms. Nearly 150 settler attacks were reported across the West Bank as Israel sealed off the home of the Palestinian suspected of fatally shooting seven at a synagogue. |
| Израильский палестинский котел проверяет нас как посещения Блинкена. Тревожный всплеск израильско-палестинского насилия и резких ответов обеих сторон проверяет администрацию Байдена, поскольку государственный секретарь США Антоний Блинкен погружается в котлу о углубленном недостатках и гневе на посещения Израиля и Западного берега на этой неделе на этой неделе | Israeli-Palestinian cauldron tests US as Blinken visits. An alarming spike in Israeli-Palestinian violence and sharp responses by both sides are testing the Biden administration as U.S. Secretary of State Antony Blinken plunges into a cauldron of deepening mistrust and anger on visits to Israel and the West Bank this week |
| Протест Перу «Деактиваторы» бегут в сторону слезоточивого газа, чтобы остановить его. Когда полиция стреляет в слезоточивое газ в протестующих, требуя отставки президента Перуана Дины Болуарте, большинство убегают | Peru's protest 'deactivators' run toward tear gas to stop it. When police fire tear gas at protesters demanding the resignation of Peruvian President Dina Boluarte, most run away |
