| Русский (Russian) | English |
| Шеф ООН настаивает на специальных вооруженных силах как спирали Гаити. Генеральный секретарь США Антонио Гутеррирес настаивает на развертывании международной специализированной вооруженной силы для Гаити и призвании правительств рассмотреть возможность остановки депортаций в качестве спирали ситуации в стране | UN chief insists on special armed forces as Haiti spirals. U.N. Secretary General António Guterres is insisting on the deployment of an international specialized armed force to Haiti and calling on governments to consider halting deportations as the country's situation spirals |
| US Walert как Cancun Taxi Drivers Block Road, Harass Uber Cars. Государственный департамент США выпустил консультацию по путешествиям на побережье Карибского бассейна в Мексике после | US alert as Cancun taxi drivers block road, harass Uber cars. The U.S. State Department has issued a travel advisory for Mexico's resort-studded Caribbean coast after medallion taxi drivers started harassing and attacking drivers from the ride-sharing app Uber and their clients |
| Прес говорит, что Сербия сталкивается с международной изоляцией над Косово. Президент Сербии говорит, что его страна остановится в интеграции Европейского Союза и экономической и политической изоляции, если она отклонит новый западный план для нормализации отношений с Косово | Pres says Serbia faces international isolation over Kosovo. Serbia's president says that his country would face a halt in European Union integration and economic and political isolation if it rejects a new Western plan for normalizing relations with Kosovo |
| Итальянская полиция арестовала человек, чей я идентификатор помог беглецу. Итальянская полиция на Сицилии говорит, что они арестовали человека, чья личность якобы использовалась осужденным боссом мафии, который стал беглецом № 1 Италии в течение 30 лет в бегах | Italian police arrest man whose ID helped fugitive mobster. Italian police in Sicily say they have arrested the man whose identity was allegedly used by a convicted Mafia boss who became Italy's No. 1 fugitive during 30 years on the run |
| Взгляд на танки Leopard 2, которые вскоре могут быть отправлены в Украину. После сильного давления со стороны своих союзников Германия, похоже, подходит к утверждению поставки высокотехнологичных основных боевых танков Leopard 2, которые Украина и ее крупнейшие западные покровители надеются повысить борьбу Киева против российских захватчиков. | A look at Leopard 2 tanks that could soon be sent to Ukraine. In the wake of intense pressure from its allies, Germany appears to be inching toward approving deliveries of high-tech Leopard 2 main battle tanks that Ukraine and its biggest Western backers hope will boost Kyiv's fight against Russian invaders |
| Колумбия сообщает, что 215 Защитников, убитых в 2022 году. Колумбия по правам человека, сообщает, что 215 защитников прав человека были убиты в прошлом году, что является самым высоким уровнем смерти с тех пор, как было подписано мирное соглашение с левшими повстанцами в 2016 году. | Colombia reports 215 human rights defenders murdered in 2022. Colombia's human rights watchdog is reporting that 215 human rights advocates were killed last year, the highest death toll since a peace accord was signed with leftist rebels in 2016 |
| Британский Риши Сунак втянулся в зонды «Тори Слиза». Риши Сунак объявил, что независимый консультант по этике рассмотрит налоговые дела Надхима Захави, председателя Консервативной партии. | Britain's Rishi Sunak pulled into 'Tory sleaze' probes. Rishi Sunak announced that an independent ethics adviser would look into the tax affairs of Nadhim Zahawi, the chairman of the Conservative Party. |
| Германия обвиняет подозреваемых в заговоре с целью похищения министра и запуска гражданской войны. Группа планировала взорвать энергетическую инфраструктуру, «запустить условия гражданской войны» и свергнуть демократию, сказал государственный прокурор Германии. | Germany charges suspects in plot to kidnap minister and trigger civil war. The group had planned to blow up power infrastructure, "trigger civil-war-like conditions" and overthrow democracy, Germany's public prosecutor said. |
| Россия называет Фонд Сахаров «нежелательным». В понедельник российские власти продвинулись вперед с их подавлением альтернативных и несогласных голосов, объявив фонд, названный в честь Нобелевской премии мира, Андрея Сахаров «нежелательным». | Russia calls Sakharov Foundation 'undesirable'. Russian authorities pressed ahead with their crackdown on alternative and dissenting voices on Monday by declaring a foundation named for Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov as "undesirable." |
| Кокаин на сумму 24 млн. Долл. США, захваченный возле Пуэрто -Рико; 3 арестовано. Федеральные агенты изъяли кокаин на сумму 24 миллиона долларов у скоростного катера, пытаясь добраться до юго -восточного побережья Пуэрто -Рико | $24M worth of cocaine seized near Puerto Rico; 3 arrested. Federal agents have seized $24 million worth of cocaine off a speedboat trying to reach Puerto Rico's southeast coast |
