| Русский (Russian) | English |
| Кто такой Гаутам Адани? Самый богатый человек в Азии раскачивается требованиями мошенничества. Индийский энергетический миллиардер, а Нарендра Моди союзник опровергли обвинения, выровненные в результате исследований Гинденбурга, что вызвало массовую распродажу акций компании Adani. | Who is Gautam Adani? Asia's richest man is rocked by fraud claims.. The Indian energy billionaire and Narendra Modi ally denied charges leveled by Hindenburg Research, which triggered a massive sell-off of Adani company shares. |
| Автобус попадает в овраг в северном Перу, оставив 25 мертвых. Пассажирский автобус упал в овраг на севере Перу, оставив по крайней мере 25 человек, а другие пострадали | Bus falls into ravine in northern Peru, leaving 25 dead. A passenger bus has fallen into a ravine in northern Peru leaving at least 25 people dead and others injured |
| Сильвия Симс, звезда британского фильма и сцены, умирает в 89. Г -жа Симс появилась в известных британских драмах, таких как «жертва» и «ледяной в Алексе». | Sylvia Syms, star of British film and stage, dies at 89. Ms. Syms appeared in notable British dramas such as "Victim" and "Ice Cold in Alex." |
| Военная полиция Бразилии изначально стояла в роли того, как сторонники Болсонеро оказали беспорядки. Обзор более 150 видео и изображений показывает, что ранжированные офицеры, которым поручено обеспечить улицы вокруг правительственных зданий, сначала мало что остановили нападение. | Brazil's military police initially stood by as Bolsonaro supporters rioted. A review of over 150 videos and images reveals that rank-and-file officers tasked with securing the streets around government buildings did little at first to stop the assault. |
| Талибы предупреждают женщины, которые не могут сдать экзамены в университетах. Талибы удваивают свой запрет на образование женщин, подкрепляя сообщение частным университетам о том, что афганским женщинам запрещено сдать экзамены в университете | Taliban warn women can't take entry exams at universities. The Taliban are doubling down on their ban on women's education, reinforcing in a message to private universities that Afghan women are barred from taking university entry exams |
| Крошечная радиоактивная капсула, потерянная в Австралии, вызывает поиск. Власти Западной Австралии ищут крошечную, но потенциально смертельную радиоактивную капсулу, которая терялась во время перевозки на грузовике с шахты в депо в городе Перт | Tiny radioactive capsule lost in Australia triggers search. Authorities in Western Australia are searching for a tiny but potentially deadly radioactive capsule that got lost while being transported on a truck from a mine to a depot in the city of Perth |
| Эмхофф говорит, что мрачный Освенцим посещает ключ к антисемитизму. Муж вице-президента США Камала Харрис говорит, что он был глубоко тронут «торжественным и грустным» визитом к бывшему месту смерти Освенцим-Биркенау | Emhoff says somber Auschwitz visit key to antisemitism work. The husband of U.S. Vice President Kamala Harris says he was deeply moved by a "solemn and sad" visit to the former site of the Auschwitz-Birkenau death camp |
| Климатические активисты блокируют главную дорогу в Гаагу. Сотни активистов по климату заблокировали одну из главных дорог в Гааге, бросая вызов попыткам предотвратить их протест, который вызвал обеспокоенность по поводу ограничений на право продемонстрировать | Climate activists block main road into The Hague. Hundreds of climate activists have blocked one of the main roads into The Hague, defying attempts to prevent their protest that have sparked concerns about restrictions on the right to demonstrate |
| Израиль, чтобы «укрепить» поселения после стрельбы. Израильский премьер -министр Бенджамин Нетаньяху объявил серию карательных шагов против палестинцев, в том числе планы по увеличению еврейских поселений на оккупированном Западном берегу, в ответ на пару стрельбы, которые погибли семь израильтян и ранены еще пятерками | Israel to 'strengthen' settlements after shooting attacks. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has announced a series of punitive steps against the Palestinians, including plans to beef up Jewish settlements in the occupied West Bank, in response to a pair of shooting attacks that killed seven Israelis and wounded five others |
| Итальянская дипломатическая собственность, разбитая в Германии, Испания. Премьер -министр Италии заявляет, что итальянская дипломатическая собственность была целью вандализма в Берлине и Барселоне | Italian diplomatic property vandalized in Germany, Spain. Italy's premier says Italian diplomatic property has been the target of vandalism in Berlin and Barcelona |
