| Deutsch | Español |
| "Wir haben alles verloren": Schmerz und Wut derjenigen, die durch Feuer in Chile evakuiert wurden. Hunderte von Häusern wurden von den Flammen zerstört. Trostlosigkeit und Solidaritätsgeschichten in provisorischen Unterkünften. | "Perdimos todo": dolor y bronca de los evacuados por los incendios en Chile. Cientos de casas quedaron destruidas por las llamas. Historias de desolación y solidaridad en refugios improvisados. |
| Starke Warnung des Papstes: "Überall gibt es Kriege, die die Selbstzerstörung der Welt verursachen." Auf seiner Rückreise aus Afrika sprach Francisco über alles und alarmierte besonders über Konflikte in Lateinamerika. | Fuerte advertencia del Papa: "Hay guerras por todas partes que causan la autodestrucción del mundo". En su viaje de regreso desde Africa, Francisco habló de todo y alertó especialmente sobre los conflictos en América Latina. |
| Anspannung der Chinese-United-Staaten: Eine Beziehung, die jederzeit entgleisen soll. Die chinesische "Spionage" -Episode ist eine tiefere diplomatische Krise zwischen beiden Mächten, warnen Analysten. | Tensión China-Estados Unidos: una relación a punto de descarrilar en cualquier momento. El episodio del globo "espía" chino hace temer una crisis diplomática más profunda entre ambas potencias, advierten analistas. |
| Feuer ohne Kontrolle, Ascheschauer und mehr tot durch Feuer in Chile. Es ist die Rede von der schlimmsten Katastrophe seit Jahren. Es gibt bereits mindestens 24 Todesfälle und fast tausend verletzt. Sie verhafteten 10 Verdächtige. | Fuego sin control, lluvia de cenizas y más muertos por los incendios en Chile. Se habla de la peor catástrofe en años. Ya hay al menos 24 víctimas fatales y casi mil heridos. Detuvieron a 10 sospechosos.Imágenes dramáticas |
| Feuer in Chile: Es gibt 10 Häftlinge und es gibt bereits 24 Tote für das zerstörende Feuer. Die Flammen sind in 260 Punkten des Landes aktiv. Es werden mehr als 800 Gehäuse zerstört und 400.000 Hektar durch Feuer zerstört. Hohe Temperaturen könnten die Situation erschweren. | Incendios en Chile: hay 10 detenidos y ya son 24 los muertos por el fuego arrasador. Las llamas están activas en 260 puntos del país. Son más de 800 las viviendas destruidas y 400.000 las hectáreas arrasadas por el fuego. Las altas temperaturas podrían complicar la situación.Imágenes dramáticas |
| Spannung der Vereinigten Staaten-China: Avista Ein mutmaßlicher chinesischer Globus im kolumbianischen Luftraum. Er betrat den kolumbianischen Luftraum im Norden des Landes und mobilisierte mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 25 Knoten. Dann verließ er das kolumbianische Gebiet. | Tensión Estados Unidos-China: avistan un presunto globo chino en el espacio aéreo de Colombia. Ingresó al espacio aéreo colombiano en el norte del país, movilizándose a una velocidad promedio de 25 nudos. Luego abandonó el territorio colombiano. |
| Pervez Musharraf starb, der pakistanische Diktator der Vereinigten Staaten im Krieg gegen Al -Qaida. Das Militär kam 1999 durch einen Putsch an die Macht und regierte bis 2008. Er starb mit 79 Jahren im Exil in Dubai. | Murió Pervez Musharraf, el dictador de Pakistán aliado de Estados Unidos en la guerra contra Al Qaeda. El militar llegó al poder por un golpe de Estado en 1999 y gobernó hasta 2008. Murió a los 79, en el exilio en Dubai. |
| Papst Franziskus schloss seine afrikanische Tour mit einer Messe für einhunderttausend Menschen und rief, um "die Waffen des Hasses und der Rache abzusetzen". Es war im Südsudan, wo er mit seinem Besuch bei Präsident Salva Kiir das Versprechen erreichte, dass der Friedensprozess wieder aufgenommen wird. Der oberste Papst führte bereits seine Rückkehr nach Rom. | El papa Francisco cerró su gira africana con una misa para cien mil personas y llamó a "deponer la armas del odio y la venganza". Fue en Sudán del Sur, donde logró con su visita arrancar al presidente Salva Kiir la promesa de que reanudará el proceso de paz. El Sumo Pontífice ya emprendió su regreso a Roma. |
| Russland-Ukraine-Krieg, lebe: "Putin versprach mir, dass ich Zelenski nicht töten würde", sagte einer der Mediatoren Israels. Naftali Bennett, der frühere Premierminister, der zu Beginn des Krieges als Vermittler amtierte | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: "Putin me prometió que no iba a matar a Zelenski", reveló uno de los mediadores de Israel. Naftali Bennett, el ex primer ministro que ofició de intermediario al comienzo de la guerra, reveló el compromiso que obtuvo de líder del Kremlin |
| China drückte "starke Unzufriedenheit" über den Abriss seiner Globus aus den Vereinigten Staaten aus. | China expresó "fuerte descontento" por el derribo de su globo por parte de Estados Unidos. |
