| Français | Español |
| Le nouveau revers pour Dina Boluarte: le Congrès du Pérou a de nouveau rejeté le projet pour faire avancer les élections. Il y a eu 54 voix en faveur, 68 contre et deux abstentions. Les protestations violentes se poursuivent à Lima. | Nuevo revés para Dina Boluarte: el Congreso de Perú volvió a rechazar el proyecto para adelantar las elecciones. Hubo 54 votos a favor, 68 en contra y dos abstenciones. Las violentas protestas continúan en Lima. |
| À 80 ans de Stalingrad: la bataille la plus sanglante de l'histoire qui a changé le cours de la deuxième guerre. Plus de deux millions de personnes sont mortes. La victoire de l'URSS a démontré ce qui semblait impossible: arrêter le domaine imparable du nazisme à travers le monde. | A 80 años de Stalingrado: la batalla más sangrienta de la historia que cambió el rumbo de la Segunda Guerra. Más de dos millones de personas murieron. La victoria de la URSS demostró lo que parecía imposible: frenar el imparable dominio del nazismo sobre el mundo entero. |
| 80 ans de Stalingrad: La bataille des chars. La nécessité de l'armure occidentale, dans la guerre actuelle en Ukraine, rappelle la performance décisive des voitures russes contre les Allemands. | A 80 años de Stalingrado: la batalla de los tanques. La necesidad de blindados occidentales, en la actual guerra en Ucrania, recuerda la decisiva actuación de los carros rusos contra los alemanes. |
| Victoria pour Lula da Silva: Le Sénat du Brésil continuera entre les mains d'un allié. Le chef actuel de la chambre haute, Rodrigo Pacheco, de Centrodécha, a été réélu avec le soutien du président. | Victoria para Lula da Silva: el Senado de Brasil seguirá en manos de un aliado. El actual titular de la Cámara Alta, Rodrigo Pacheco, de centroderecha, fue reelegido con el apoyo del mandatario. |
| Covid: Qu'est-il arrivé aux 1,4 milliard de dollars américains facturés par les produits pharmaceutiques pour les vaccins qui n'ont pas été livrés? Le programme CoVax, qui devait distribuer des doses aux pays pauvres, a annulé les contrats. Mais l'argent n'a pas été retourné. | Covid: ¿Qué pasó con los US$ 1.400 millones que cobraron las farmacéuticas por vacunas que no se entregaron?. El programa COVAX, que debía distribuir dosis a los países pobres, canceló contratos. Pero el dinero no se devolvió. |
| Le FMI avertit que les manifestations et les crises politiques auront un impact sur l'économie de l'Amérique latine. Les tensions sociales pourraient arrêter la croissance, selon le fonds. Inflation et emploi, parmi les préoccupations. | El FMI advierte que las protestas y las crisis políticas impactarán en la economía de América Latina. Las tensiones sociales podrían frenar el crecimiento, según el Fondo. Inflación y empleo, entre las preocupaciones. |
| Le tourisme de guerre: Comme à Tchernobyl, l'Ukraine prévoit déjà des itinéraires dans les zones bombardées par la Russie. Les fonds iraient à la reconstruction du pays. Le plan a été présenté dans une grande foire internationale à Madrid. | Turismo de guerra: como en Chernobyl, Ucrania ya planea itinerarios en zonas bombardeadas por Rusia. Los fondos se destinarían a la reconstrucción del país. El plan se presentó en una gran feria internacional en Madrid. |
| Pressé pour la première fois entre le gouvernement et l'opposition au Brésil: le Congrès choisit les autorités au milieu d'une opération de sécurité solide. Les bolsonaristes avec des affiches insultées à Lula se rassemblaient à la porte et l'accusant de vouloir "détruire" le pays. | Primera pulseada entre gobierno y oposición en Brasil: el Congreso elige autoridades en medio de un fuerte operativo de seguridad. En la puerta se congregaron simpatizantes bolsonaristas con carteles insultado a Lula y acusándolo de querer "destruir" el país. |
| Comment l'homme le plus riche d'Asie a-t-il perdu 4 000 millions de dollars en un matin. Il est le magnat indien Gautam Shantilal Adani. Il a perdu ce montant (et plus) après une "mauvaise séquence" dans le sac et des accusations sombres. | Cómo hizo el hombre más rico de Asia para perder 4.000 millones de dólares en una mañana. Es el magnate indio Gautam Shantilal Adani. Perdió esa cantidad (y más) tras una "mala racha" en la Bolsa y oscuras acusaciones. |
| États-Unis: Le FBI enregistre la maison de Joe Biden au Delaware. L'avocat du président a déclaré que le ministère de la Justice avait conduit à la recherche de documents secrets avec le plein soutien du président. | Estados Unidos: el FBI registra la casa de Joe Biden en Delaware. El abogado del presidente dijo que el Departamento de Justicia conducía la búsqueda de documentos secretos con el pleno apoyo del mandatario. |
