| Français | Español |
| Le voyage de Joe Biden à Kiev: a secrètement planifié des mois et avec un préavis de la Russie. Il ne connaissait qu'une poignée de conseillers. Et Moscou a été informé quelques heures seulement avant son départ des États-Unis. | El viaje de Joe Biden a Kiev: planeado en secreto durante meses y con previo aviso a Rusia. Lo supo solo un puñado de asesores. Y se le avisó a Moscú apenas unas horas antes de su salida de Estados Unidos. |
| Ils enquêtent comme homicide la mort d'un évêque de Los Angeles qui a oint le pape François. David O'Connell, 69 ans, a semblé saigner avec une balle dans le torse, dans une maison Hacienda Heights. | Investigan como homicidio la muerte de un obispo de Los Ángeles que ungió el papa Francisco. David O'Connell, de 69 años, apareció desangrándose con un balazo en el torso, en una casa de Hacienda Heights. |
| La résistance de l'Ukraine complique Vladimir Poutine à l'anniversaire de la guerre. Le président de la Russie prononcera son discours au pays mardi, avec un équilibre de l'offensive. Vous ne pourrez pas présenter la victoire que je m'attendais. | La resistencia de Ucrania complica a Vladimir Putin en el aniversario de la guerra. El presidente de Rusia dará este martes su discurso al país, con un balance de la ofensiva. No podrá presentar la victoria que esperaba. |
| Un an après la guerre, Poutine crée la Russie qu'il veut. La bataille culturelle en faveur de l'invasion de l'Ukraine gagne du terrain en Russie. | Un año después de la guerra, Putin está creando la Rusia que desea. La batalla cultural a favor de la invasión de Ucrania, está ganando terreno en Rusia. |
| Une année de guerre en Ukraine: comment l'économie de l'Europe a-t-elle résisté? Bien que la Russie ait réduit l'approvisionnement en gaz, les pays de l'Union européenne ont traité de la crise et de l'inflation apprivoisée. | Un año de guerra en Ucrania: ¿Cómo logró resistir la economía de Europa?. Pese a que Rusia cortó el suministro de gas, los países de la Unión Europea hicieron frente a la crisis y domaron la inflación. |
| Un nouveau tremblement de terre secoue la province turque de Hatay, dévasté par le fort tremblement de terre il y a deux semaines. Trois personnes sont mortes en conséquence du nouveau mouvement sismique, amplitude de 6.4. Le tragique tremblement du 6 février est parti, jusqu'à présent, 41 000 décès. | Un nuevo sismo sacude la provincia turca de Hatay, devastada por el fuerte terremoto hace dos semanas. Tres personas murieron como consecuencia del nuevo movimiento sísmico, con magnitud de 6,4. El trágico temblor del 6 de febrero dejó, hasta el momento, 41 mil fallecidos. |
| Avec un ton politique fort, le carnaval de Rio de Janeiro dénonce la censure et le racisme au Brésil. Après deux ans de parie pour la pandémie, et après le retour au gouvernement de Lula da Silva, les "Sambo's Sams" lancent un "cri" contre l'oppression. | Con fuerte tono político, el carnaval de Río de Janeiro denuncia la censura y el racismo en Brasil. Tras dos años de parate por la pandemia, y luego de regreso al gobierno de Lula da Silva, las "escolas de samba" lanzan un "grito" contra la opresión. |
| Migrants vénézuéliens: l'aide de l'Amérique du Sud n'atteint pas, beaucoup suivent une route vers les États-Unis. La crise économique en Amérique latine, pousse un record de Vénézuéliens pour traverser la frontière nord. | Migrantes venezolanos: la ayuda de Sudamérica no alcanza, muchos siguen ruta hacia EE.UU.. La crisis económica en América Latina, empuja a una cifra récord de venezolanos a cruzar la frontera del Norte. |
| Tragique temporaire au Brésil: au moins 36 morts et des dizaines de disparus par des pluies record à San Pablo. La violente tempête a frappé les côtes de l'État de Paulista, pleine des vacances du carnaval. Lula da Silva a visité la zone de catastrophe. | Temporal trágico en Brasil: al menos 36 muertos y decenas de desaparecidos por las lluvias récord en San Pablo. La violenta tormenta azotó las costas del estado paulista, repleto por el feriado de carnaval. Lula da Silva visitó la zona de catástrofe. |
| Pékin nie qu'il est sur le point d'envoyer des armes en Russie et avertit: "Les États-Unis ne peuvent pas donner des ordres à la Chine". Le pays asiatique a répondu que les avertissements du secrétaire d'État Antony Blinken sont "faux". La tension augmente. | Beijing niega que esté por enviar armas a Rusia y advierte: "Estados Unidos no puede dar órdenes a China". El país asiático respondió que son "falsas" las advertencias del secretario de Estado Antony Blinken. Crece la tensión. |
