| Français | Español |
| Les États-Unis ont renversé le globe chinois qui a survolé le pays. Il faisait face à la côte de la Caroline du Nord. Maintenant, une opération a été lancée pour récupérer ses restes de l'océan Atlantique. | Estados Unidos derribó el globo chino que sobrevolaba el país. Fue frente a la costa de Carolina de Norte. Ahora se puso en marcha una operación para recuperar sus restos del océano Atlántico. |
| Ballons chinois "espion": outils avancés pour démolir. Ils volent vers de grandes hauteurs et peuvent passer inaperçus par les radars par les matériaux avec lesquels ils sont construits. Intelligence artificielle, clé de son fonctionnement. | Globos "espía" chinos: herramientas avanzadas y difíciles de derribar. Vuelan a grandes alturas y pueden pasar desapercibidos para los radares por los materiales con los que están construidos. La Inteligencia Artificial, clave para su funcionamiento. |
| Les incendies de forêt sont aggravés au Chili: 22 morts, 10 manquants et plus de 45 000 hectares. Ce sont des chiffres du gouvernement borique de Gabriel. Les flammes émergent au centre et au sud du pays. Il y a 171 projecteurs actifs. | Se agravan los incendios forestales en Chile: 22 muertos, 10 desaparecidos y más de 45 mil hectáreas arrasadas. Son cifras del gobierno de Gabriel Boric. Las llamas emergen al centro y sur del país. Hay 171 focos activos. |
| La Chine dit que les États-Unis "exagèrent" l'incident du prétendu globe d'espionnage et exigent la "prudence". La chancellerie du géant asiatique a répondu aux accusations et aux soupçons. Ils disent qu'ils cherchent à "discréditer" et ont prétendu "gérer correctement" la relation bilatérale. | China dice que Estados Unidos "exagera" el incidente por el presunto globo espía y le exige "prudencia". La Cancillería del gigante asiático respondió las acusaciones y sospechas. Dicen que buscan "desprestigiar" y reclamó "gestionar adecuadamente" la relación bilateral. |
| Une onde froide "épique" frappe les États-Unis avec des températures de plus de 30 degrés en dessous de zéro. Il se produit dans le nord-est du pays. À Boston, la sensation thermique a atteint -34 ° et à New York, à -25 °. Ce phénomène polaire, considéré comme historique, atteint également le Canada. | Una ola de frío "épica" golpea a Estados Unidos con temperaturas de más de 30 grados bajo cero. Ocurre en el Noreste del país. En Boston, la sensación térmica llegó a -34° y en Nueva York, a -25°. Este fenómeno polar, considerado histórico, alcanza también a Canadá. |
| Visite d'Afrique: En mettant l'accent sur la reprise du processus de paix, le pape a demandé aux évêques du Soudan du Sud "les mains salissantes avec cette ville qui souffre". Francisco a prononcé un discours dans la cathédrale de la capitale locale, après avoir obtenu la promesse du président Salva Kiir de soulever le blocus des négociations qui visent à pacifier un pays percé par la guerre. | Gira por África: con el foco en reanudar el proceso de paz, el Papa les pidió a los obispos de Sudán del Sur "ensuciarse las manos con este pueblo que sufre". Francisco dio un discurso en la catedral de la capital local, tras obtener la promesa del presidente Salva Kiir de levantar el bloqueo de las negociaciones que apuntan a pacificar un país atravesado por la guerra. |
| Russie-Ukraine War, Live: échange de près de 200 prisonniers au milieu des combats, y compris les grands chefs et les tireurs d'élite. Cela s'est produit après de longues négociations. Kyiv a récupéré 116 soldats, tandis que Moscou a annoncé que 63 combattants sont retournés sur leur territoire. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: intercambio de casi 200 prisioneros en medio de los combates, entre ellos altos jefes y francotiradores. Se dio luego de largas negociaciones. Kiev recuperó a 116 soldados, mientras que Moscú anunció que volvieron a su territorio 63 combatientes. |
| Les États-Unis ont détecté un autre ballon chinois de "surveillance" qui vole sur l'Amérique latine. Le Pentagone l'a confirmé, bien qu'il ait évité de donner des détails sur l'endroit où il a été retrouvé. | Estados Unidos detectó otro globo de "vigilancia" chino que sobrevuela América Latina. Lo confirmó el Pentágono, aunque evitó dar precisiones sobre el lugar en el que fue encontrado. |
| Incendies de forêt au Chili: 13 morts et 20 mille hectares rasés par le feu. Les flammes affectent le centre et le nord du pays. Le président Gabriel Buric a suspendu ses vacances pour les Burns. Et a décrété l'état de catastrophe. | Incendios forestales en Chile: 13 muertos y 20 mil hectáreas arrasadas por el fuego. Las llamas afectan al centro y norte del país. El presidente Gabriel Boric suspendió sus vacaciones por las quemas. Y decretó el estado de catástrofe. |
| Un rapport médico-légal confirmerait que Neruda a été empoisonnée par Pinochet. Un média chilien avance ce vendredi les conclusions de l'étude, dont la présentation a dû être faite aujourd'hui à Santiago bien qu'elle ait été suspendue. | Un informe forense confirmaría que Neruda fue envenenado por Pinochet. Un medio chileno adelanta este viernes las conclusiones del estudio, cuya presentación tenía que haberse realizado hoy en Santiago aunque fue suspendida. |
