| Français | Español |
| Tremblement de terre en Turquie et en Syrie, Live: Téléchargez le nombre de morts et la Turquie évacue des centaines de milliers de personnes. Le tremblement de terre de magnitude 7,8 a tué près de 21 000 personnes et laissé des dizaines de milliers de blessés. | Terremoto en Turquía y Siria, EN VIVO: sube la cantidad de muertos y Turquía evacúa cientos de miles de personas. El terremoto de magnitud 7,8 mató a casi 21 mil personas y dejó decenas de miles de heridos. |
| Russie-Ukraine War, Live: la Russie lance une attaque massive avec des drones explosifs et l'Ukraine dénonce que deux missiles survolent la Roumanie. Deux projectiles lancés depuis la mer Noire ont traversé l'espace aérien roumain avant d'entrer dans l'espace aérien ukrainien, a déclaré la tête de l'armée ukrainienne, Valery Zaluzhny. | Guerra Rusia-Ucrania, EN VIVO: Rusia lanza un ataque masivo con drones explosivos y Ucrania denuncia que dos misiles sobrevolaron Rumania. Dos proyectiles lanzados desde el mar Negro atravesaron el espacio aéreo rumano antes de ingresar en el espacio aéreo ucraniano, afirmó el jefe del ejército ucraniano, Valery Zaluzhny. |
| Un cygne noir sur les débris du tremblement de terre en Turquie. La tragédie perturbe le chemin politique du gouvernement Erdogan, dans un miroir de ce qui s'est passé il y a 20 ans, avec un autre tremblement de terre, avec des milliers de morts, qui ont brisé la structure de pouvoir du pays. | Un cisne negro sobre los escombros del terremoto en Turquía. La tragedia trastoca el camino politico del gobierno de Erdogan, en un espejo a lo ocurrido hace 20 años, con otro sismo, con miles de muertos, que rompió la estructura de poder del país. |
| Les entreprises cubaines, en contrôle de l'émigration de masse de leurs employés. Couvrir les postes vacants laissés par ceux qui émigrent devient une tâche qui consomme du temps et des ressources. | Las empresas cubanas, en jaque por la emigración masiva de sus empleados. Cubrir las vacantes que dejan los que emigran se convierte en una tarea que consume tiempo y recursos. |
| Lula da Silva est arrivée aux États-Unis pour rencontrer Joe Biden: la démocratie, l'Amazonie, les discours de haine et les "fausses nouvelles", les thèmes. La réunion aura lieu ce vendredi à la Maison Blanche et il y a juste un peu plus d'un mois après l'hypothèse du président du Brésil. | Lula da Silva llegó a EE.UU. para reunirse con Joe Biden: democracia, Amazonia, discursos de odio y "fake news", los temas. El encuentro será este viernes en la Casa Blanca y se produce apenas poco más de un mes después de la asuncion del presidente de Brasil. |
| Dix chiffres clés de l'opposition, parmi les prisonniers libérés par le Nicaragua et "expulsés" aux États-Unis. Plus de 200 adversaires ont été libérés ce jeudi au Nicaragua par le gouvernement de Daniel Ortega et "expulsé" aux États-Unis. | Diez figuras opositoras clave, entre los presos liberados por Nicaragua y "deportados" a Estados Unidos. Más de 200 opositores fueron liberados este jueves en Nicaragua por el gobierno de Daniel Ortega y "deportados" hacia Estados Unidos. |
| La douleur d'un père devant sa fille décédée: une photo qui est un symbole du tremblement de terre en Turquie et en Syrie. Altan, photographe de l'AFP, a pris des images devant un bâtiment effondré de Kahramanmaras, quand soudain il a vu l'homme assis parmi les décombres. | El dolor de un padre ante su hija muerta: una foto que es símbolo del terremoto en Turquía y Siria. Adem Altan, fotógrafo de AFP, tomaba imágenes frente a un edificio derrumbado de Kahramanmaras, cuando de repente vio al hombre sentado entre los escombros. |
| The Zelenski Tour: une demande désespérée d'avions d'Ukraine qui fait douter de l'Europe. Malgré les applaudissements et la réception, il craint que cette aide à développer et à étendre la guerre avec la Russie. | La gira de Zelenski: un desesperado pedido de aviones para Ucrania que hace dudar a Europa. Pese a los aplausos y al recibimiento, teme que esa ayuda expanda y extienda la guerra con Rusia. |
| Treatrice en Turquie: le sauvetage miraculeux de deux frères qui ont été enterrés parmi les décombres pendant 84 heures. Ils ont 5 et 11 ans. À Hatay, trois autres personnes ont été sauvées vivantes. | Terremoto en Turquía: el milagroso rescate de dos hermanitos que estuvieron sepultados entre los escombros durante 84 horas. Tienen 5 y 11 años. En Hatay otras tres personas fueron rescatadas con vida. |
| Dans un accord avec Washington, le Nicaragua a libéré 222 prisonniers politiques. Ils sont arrivés à midi aux États-Unis, où ils recevront l'asile pendant deux ans. | En un acuerdo con Washington, Nicaragua liberó a 222 presos políticos. Llegaron al mediodía a Estados Unidos, donde recibirán asilo por dos años. |
