| 日本語 (Japanese) | English |
| 危機の中で、ハイチ人はありそうもない場所で慰めを見つけました：スープ。 「インディペンデンススープ」として知られるスープジュモウは、ハイチの文化的な定番です | Amid crisis, Haitians find solace in an unlikely place: soup. Soup joumou, known as "independence soup", is a cultural staple in Haiti |
| 大雪がアルプスに当たると、雪崩はイタリア、オーストリアで9を殺します。週末にオーストリアとイタリアの雪崩で9人が亡くなりました。 | Avalanches kill 9 in Italy, Austria as heavy snow hits Alps. Nine people have died in avalanches in Austria and Italy over the weekend as heavy snow and school holidays drew skiers into the Alps |
| ペンタゴンは、テキサス州フロリダ近くの中国の監視風船を過ぎていると報告しています。中国の監視風船による米国空域の以前の侵入がいくつか発生したのは、テキサス州、フロリダ州、ハワイ州、グアムが発生したと、国防長官は議会に語った。 | Pentagon reports past Chinese surveillance balloons near Florida, Texas. Several previous incursions of U.S. airspace by Chinese surveillance balloons were occurred Texas, Florida, Hawaii and Guam, defense officials have told Congress. |
| 北東気温は骨沈み寒冷の1日後に舞い上がります。米国北東部の多くの地域の気温は、40年代半ばの華氏に登山しています。 | Northeast temperatures soar a day after bone-numbing cold. Temperatures in many areas of the Northeast U.S. are climbing into the mid-40s Fahrenheit, a day after the region suffered through temperatures that plummeted into the negative teens |
| バルーンのサガは、すでに悩まされている米国と中国の関係に負担をかけています。バルーンに対する陰謀の時代は、米国で党派的な熱気が不足していませんでした。しかし、このエピソードは中国のリーダーシップにより損害を与える可能性があります。 | The balloon saga strains an already fraught U.S.-China relationship. The days of intrigue over the balloon generated no shortage of partisan hot air in the United States. But the episode may be more damaging to China's leadership. |
| イランの最高指導者は、「数万」を許していると約束しています。抗議者に対する致命的な取り締まりの中で、この発表は多くの例外を伴いました。 | Iran's supreme leader promises to pardon 'tens of thousands'. The announcement, amid a deadly crackdown against protesters, came with numerous exceptions. |
| 教皇は、教皇ベネディクト16世の死を搾取したと批評家を非難します。教皇フランシスは、カトリック教会の党派的分裂で最新のサルボで、引退した教皇ベネディクト16世の死を利用して、引退した教皇ベネディクト16世の死を利用したと批評家の何人かを非難した。 | Pope accuses critics of exploiting Pope Benedict XVI's death. Pope Francis accused some of his critics Sunday of taking advantage of retired Pope Benedict XVI's death to score ideological points in the latest salvo in the partisan divide of the Catholic Church |
| 教皇、英国国教会、長老派の指導者は反ゲイ法を非難します。教皇フランシス、英国国教会の聖体拝領の長であり、長老派のトップ大臣がLGBTQの権利について話しました | Pope, Anglican, Presbyterian leaders denounce anti-gay laws. Pope Francis, the head of the Anglican Communion and the top Presbyterian minister have spoken out on LGBTQ rights |
| 教皇プランニングインド、モンゴルのリスボン後のマルセイユの後の旅行。教皇フランシスは来年インドを訪問する予定であり、今年後半にモンゴルへの旅行を勉強しています | Pope planning India, Mongolia trips after Lisbon, Marseille. Pope Francis is planning to visit India next year and is studying a possible trip to Mongolia later this year |
| キューバ人は、新しい米国の移民政策に熱心に対応します。中央アメリカを危険な旅行をし、その場しのぎのボートがフロリダ海峡を横切る間に合わせのボートの増加を行った後、何千人ものキューバ人が南の国境を押し寄せている数千人のキューバ人に圧倒され、1月上旬に米国は、スポンサーシップに到着する前に移民がオンラインで許可を要求させる政策変更を承認しました米国の親relativeまたは友人の仮釈放プログラムはニカラグ人、ハイチ人、ベネズエラ人にも適用されますが、キューバ人は特にそれを利用しています... | Cubans respond with zeal to new US migration policy. Overwhelmed by thousands of Cubans crowding its southern border after making the dangerous trip through Central America and an increase in makeshift boats crossing the Florida Straits, the United States in early January approved a policy change that makes migrants request a permit online before arriving with the sponsorship of a relative or friend in the U.S. Although the parole program also applies to Nicaraguans, Haitians and Venezuelans, Cubans have especially taken advantage of it,... |
