| 日本語 (Japanese) | English |
| 米国の精度ターゲティングに依存しているウクライナのロケットキャンペーンは、当局者は言う。ウクライナの当局者は、米国の軍人から提供された正確な座標なしにヒマーラウンドをほとんど開始しないと言い、以前は知られているよりも戦争でペンタゴンのより稼働している役割を明らかにしている。 | Ukraine's rocket campaign reliant on U.S. precision targeting, officials say. Ukrainian officials say that they almost never launch HIMARS rounds without precise coordinates provided by U.S. military personnel, revealing a more operationally active role for the Pentagon in the war than previously known. |
| 救助が回復に変わるにつれて、トルコの家族のために暗くなることを願っています。トルコの致命的な地震の数日後に時間が変わったため、救助は珍しくなりつつあります | Hope dims for families in Turkey as rescue turns to recovery. As hours have turned to days after Turkey's deadly earthquake, rescues are becoming rarer |
| 圧倒された親relativeによって撮影された震えからのシリアの孤児。今週のトルコ南東部とシリア北部の一部を破壊した地震により、未知の数の孤児が残っています | Syria orphans from quake taken in by overwhelmed relatives. This week's earthquake that devastated parts of southeastern Turkey and northern Syria has left unknown numbers of orphans |
| 走る場所はどこにもありません：Quakeは再び反乱軍の飛び地でシリア人を置き換えます。シリアの北西反乱軍の飛び地は、すでにインフラストラクチャがほとんどない戦争地帯でした。地震は、紛争によってすでに避難している独自の脆弱な集団を妨害しました。 | Nowhere to run: Quake displaces Syrians in rebel enclave, again. Syria's northwest rebel enclave was already a war zone with little infrastructure; the quake has hammered a uniquely vulnerable population already displaced by the conflict. |
| イングランド教会は、同性カップルの祝福を許可しています。木曜日のイングランド教会は、同じカップルのために教会の結婚式を禁止し続けながら、司祭に同性結婚と市民パートナーシップを祝福させることに投票しました | Church of England allows blessings for same-sex couples. The Church of England's national assembly on Thursday voted to let priests bless same-sex marriages and civil partnerships, while continuing to ban church weddings for the same couples |
| 米国はバルーンインテリジェンスを機密化し、スパイを中国に呼びかけます。米国は、「5大陸にわたって40か国以上」を監視するための洗練された努力であると言うことを公開する中国の工芸に関する詳細を宣言しました。 | U.S. declassifies balloon intelligence, calls out China for spying. The U.S. declassified details about the Chinese craft to expose what it says is a sophisticated effort to surveil "more than 40 countries across 5 continents." |
| ニカラグアは200人以上の政治囚を解放し、彼らを米国に送ります。政治家、ビジネスリーダー、活動家はニカラグアの反対の多くを代表していました。多くは厳しい状況で開催されました。 | Nicaragua frees more than 200 political prisoners, sends them to U.S.. The politicians, business leaders and activists represented much of Nicaragua's opposition. Many were held in harsh conditions. |
| SpaceXは、ウクライナの戦争のためのStarlinkの使用に疑問を投げかけています。 SpaceXの最高執行責任者であるGwynne Shotwellは、ウクライナのStarlink Satellite Internet Serviceは「武器化されることを意図していない」と述べました。 | SpaceX questions Ukraine's use of Starlink for war. Gwynne Shotwell, SpaceX's chief operating officer, said the company's Starlink satellite internet service for Ukraine was "never intended to be weaponized." |
| 地震の数日後、援助トラックは北西シリアの飛び地に到達します。小さな船団がトルコからシリアの反政府勢力に留まった北西に、必死に必要な薬、毛布、テント、国連シェルターキットで、壊滅的な地震が襲ってから3日後に飛び地に到達するための応急処置で、数千人を殺害しました。 | Days after quake, aid trucks reach northwest Syrian enclave. A small convoy has crossed from Turkey into Syria's rebel-held northwest with desperately needed medicines, blankets, tents and U.N. shelter kits, the first aid to reach the enclave, three days after the devastating earthquake struck the region, killing thousands |
| ニカラグアはオルテガの222人の敵を解放し、それらを私たちに送ります。米国国務長官アントニー・ブリンケンは、ダニエル・オルテガ大統領の政治囚として多くの人が考慮した222人の囚人がワシントンに到着したと言います | Nicaragua frees 222 opponents of Ortega, sends them to US. U.S. Secretary of State Antony Blinken says 222 inmates considered by many as political prisoners of the government of President Daniel Ortega have arrived in Washington |
