| Русский (Russian) | English |
| По словам официальных лиц, ракетная кампания Украины зависит от таргетинга в США. Украинские чиновники говорят, что они почти никогда не запускают раунды Химарса без точных координат, предоставленных военнослужащими США, что выявляет более активную роль для Пентагона в войне, чем ранее известные. | Ukraine's rocket campaign reliant on U.S. precision targeting, officials say. Ukrainian officials say that they almost never launch HIMARS rounds without precise coordinates provided by U.S. military personnel, revealing a more operationally active role for the Pentagon in the war than previously known. |
| Hope Dims для семей в Турции, так как спасение превращается в выздоровление. Поскольку часы обращались к дням после смертельного землетрясения Турции, спасение становится реже | Hope dims for families in Turkey as rescue turns to recovery. As hours have turned to days after Turkey's deadly earthquake, rescues are becoming rarer |
| Сирийские сироты из землетрясения, взятых перегруженными родственниками. Землетрясение на этой неделе, опустошенное части юго -восточной Турции и северной Сирии, оставило неизвестное количество сирот | Syria orphans from quake taken in by overwhelmed relatives. This week's earthquake that devastated parts of southeastern Turkey and northern Syria has left unknown numbers of orphans |
| Некуда бежать: Quake вытесняет сирийцев в повстанческом анклаве, опять же. Сирия Северо -Западный повстанческий анклав уже был зоной военных действий с небольшой инфраструктурой; Землетрясение забило уникальную уязвимую популяцию, уже перемещенную конфликтом. | Nowhere to run: Quake displaces Syrians in rebel enclave, again. Syria's northwest rebel enclave was already a war zone with little infrastructure; the quake has hammered a uniquely vulnerable population already displaced by the conflict. |
| Церковь Англии допускает благословения для однополых пар. Национальное собрание англиканской церкви в четверг проголосовало за то, чтобы священники благословит однополые браки и гражданские партнерства, продолжая запрещать церковные свадьбы для тех же пар | Church of England allows blessings for same-sex couples. The Church of England's national assembly on Thursday voted to let priests bless same-sex marriages and civil partnerships, while continuing to ban church weddings for the same couples |
| США рассылает разведывание воздушного шара, призывает Китай за шпионаж. Американские рассекреченные подробности о китайском ремесле разоблачить то, что, по его словам, являются сложными усилиями по рассмотрению «более 40 стран на 5 континентах». | U.S. declassifies balloon intelligence, calls out China for spying. The U.S. declassified details about the Chinese craft to expose what it says is a sophisticated effort to surveil "more than 40 countries across 5 continents." |
| Никарагуа освобождает более 200 политических заключенных, отправляет их в США. Политики, бизнес -лидеры и активисты представляли большую часть оппозиции Никарагуа. Многие держались в суровых условиях. | Nicaragua frees more than 200 political prisoners, sends them to U.S.. The politicians, business leaders and activists represented much of Nicaragua's opposition. Many were held in harsh conditions. |
| SpaceX ставит под сомнение использование Украины Starlink для войны. Гвинн Шоуэлл, главный операционный директор SpaceX, сказала, что спутниковая интернет -сервис компании Starlink для Украины «никогда не предназначалась для вооружения». | SpaceX questions Ukraine's use of Starlink for war. Gwynne Shotwell, SpaceX's chief operating officer, said the company's Starlink satellite internet service for Ukraine was "never intended to be weaponized." |
| Через несколько дней после землетрясения грузовики охватывают северо -западный сирийский анклав. Небольшой конвой вышел из Турции в сирийский повстанческий удержанный северо-запад с отчаянно необходимыми лекарствами, одеялами, палатками и укрытиями США, первой помощью, чтобы добраться до анклава, через три дня после разрушительного землетрясения, убив тысячи | Days after quake, aid trucks reach northwest Syrian enclave. A small convoy has crossed from Turkey into Syria's rebel-held northwest with desperately needed medicines, blankets, tents and U.N. shelter kits, the first aid to reach the enclave, three days after the devastating earthquake struck the region, killing thousands |
| Никарагуа освобождает 222 противника Ортеги, отправляет их нам. Государственный секретарь США Энтони Блинкен говорит, что многие считают, что многие из них считали политзаключенными правительства президента Даниэля Ортеги, прибыли в Вашингтон | Nicaragua frees 222 opponents of Ortega, sends them to US. U.S. Secretary of State Antony Blinken says 222 inmates considered by many as political prisoners of the government of President Daniel Ortega have arrived in Washington |
