| Русский (Russian) | English |
| На фоне кризиса гаитян находят утешение в маловероятном месте: суп. Суп Joumou, известный как «суп независимости», является культурным основным продуктом на Гаити | Amid crisis, Haitians find solace in an unlikely place: soup. Soup joumou, known as "independence soup", is a cultural staple in Haiti |
| Лавины убивают 9 в Италии, Австрия, когда тяжелый снег поражает Альпы. Девять человек погибли в лавинах в Австрии и Италии на выходных, так как тяжелый снег и школьные каникулы втянули лыжников в Альпы | Avalanches kill 9 in Italy, Austria as heavy snow hits Alps. Nine people have died in avalanches in Austria and Italy over the weekend as heavy snow and school holidays drew skiers into the Alps |
| Пентагон сообщает прошлые китайские воздушные шары наблюдения недалеко от Флориды, штат Техас. По словам представителей обороны, несколько предыдущих вторжений в воздушное пространство США на китайских воздушных шарах были в Техасе, Флориде, Гавайях и Гуаме. | Pentagon reports past Chinese surveillance balloons near Florida, Texas. Several previous incursions of U.S. airspace by Chinese surveillance balloons were occurred Texas, Florida, Hawaii and Guam, defense officials have told Congress. |
| Северо-восточная температура взлетает через день после простуды. Температура во многих районах северо-восточной части США взбирается на середину 40-х годов Фаренгейт, на следующий день после того, как регион пострадал от температуры, которые упали в негативные подростки | Northeast temperatures soar a day after bone-numbing cold. Temperatures in many areas of the Northeast U.S. are climbing into the mid-40s Fahrenheit, a day after the region suffered through temperatures that plummeted into the negative teens |
| Сага на воздушном шаре напрягает уже чреватые отношения США и Китая. Дни интриги над воздушным шаром не вызвали нехватки партизанского горячего воздуха в Соединенных Штатах. Но этот эпизод может нанести ущерб руководству Китая. | The balloon saga strains an already fraught U.S.-China relationship. The days of intrigue over the balloon generated no shortage of partisan hot air in the United States. But the episode may be more damaging to China's leadership. |
| Верховный лидер Ирана обещает помиловать «десятки тысяч». Объявление, на фоне смертельного репрессии против протестующих, пришло с многочисленными исключениями. | Iran's supreme leader promises to pardon 'tens of thousands'. The announcement, amid a deadly crackdown against protesters, came with numerous exceptions. |
| Папа обвиняет критиков в эксплуатации смерти Папы Бенедикта XVI. Папа Франциск обвинил некоторых из своих критиков в воскресенье в том, что он воспользовался пенсионерским папой Бенедиктом XVI, чтобы набрать идеологические очки в последнем залже в партизанском разрыве католической церкви | Pope accuses critics of exploiting Pope Benedict XVI's death. Pope Francis accused some of his critics Sunday of taking advantage of retired Pope Benedict XVI's death to score ideological points in the latest salvo in the partisan divide of the Catholic Church |
| Папа, англиканские, пресвитерианские лидеры осуждают законы против геев. Папа Франциск, глава англиканской причастия и высший пресвитерианский министр | Pope, Anglican, Presbyterian leaders denounce anti-gay laws. Pope Francis, the head of the Anglican Communion and the top Presbyterian minister have spoken out on LGBTQ rights |
| Папа планирует Индия, Монголия поездка после Лиссабона, Марсель. Папа Франциск планирует посетить Индию в следующем году и изучит возможную поездку в Монголию в конце этого года | Pope planning India, Mongolia trips after Lisbon, Marseille. Pope Francis is planning to visit India next year and is studying a possible trip to Mongolia later this year |
| Кубинцы отвечают с рвением на новую политику миграции США. Перегружены тысячами кубинцев, сжав свою южную границу после того, как совершил опасную поездку через Центральную Америку, и увеличение самодельных лодок, пересекающих проливы Флориды Из родственника или друга в США. Хотя программа условно -досрочного освобождения также относится к никарагуанцам, гаитянам и венесуэльцам, кубинцы особенно воспользовались этим, ... | Cubans respond with zeal to new US migration policy. Overwhelmed by thousands of Cubans crowding its southern border after making the dangerous trip through Central America and an increase in makeshift boats crossing the Florida Straits, the United States in early January approved a policy change that makes migrants request a permit online before arriving with the sponsorship of a relative or friend in the U.S. Although the parole program also applies to Nicaraguans, Haitians and Venezuelans, Cubans have especially taken advantage of it,... |
