| Русский (Russian) | English |
| Байден в Киеве и Варшаве - напоминание о том, кто действительно возглавляет Европу. Поездка проясняет центральность Соединенных Штатов - и, в частности, администрации Байдена - в руководстве защиты Европы. | Biden in Kyiv and Warsaw is a reminder of who really leads Europe. The trip makes clear the centrality of the United States — and in particular, of the Biden administration — in leading Europe's defense. |
| Смерть от нападения джихади на рост армии Буркина -Фасо до 51 года. Военные Буркина Фасо заявляют, что число погибших от нападения джихада на подразделение армии Буркина -Фасо на севере страны на прошлой неделе возросло до 51 года, после того как было найдено 43 новых тела | Deaths from jihadi attack on Burkina Faso army rise to 51. Burkina Faso's military says the death toll from a jihadi attack on a Burkina Faso army unit in the north of the country last week has risen to 51, after 43 new bodies were found |
| Полиция Великобритании подтверждает, что тело в реке - Никола Булли. Британская полиция в понедельник заявила, что в воскресенье в северо-западной Англии тело вытащилось в северо-западной Англии. | U.K. police confirm body in river is Nicola Bulley. British police on Monday said a body pulled from the River Wyre in northwest England on Sunday was missing mother Nicola Bulley, the subject of a high-profile search. |
| Новое землетрясение бьет потерпевшей Турции, Сирия; 3 мертвые, сотни причиняют боль. Новое землетрясение на 6,4 величины погибли три человека и получило ранения более 200 в некоторых частях Турции, изложенные отходом две недели назад массовым землетрясением, которое погибло десятки тысяч | New quake hits battered Turkey, Syria; 3 dead, hundreds hurt. A new 6.4 magnitude earthquake has killed three people and injured more than 200 in parts of Turkey laid waste two weeks ago by a massive quake that killed tens of thousands |
| Египет раскрывает отремонтированное крыло самого старого музея, новый папирус. Министерство туризма и древностей Египта представило недавно отремонтированное крыло своего старейшего музея | Egypt unveils renovated wing of oldest museum, new papyrus. Egypt's ministry of tourism and antiquities has unveiled a newly renovated wing of its oldest museum |
| Новорожденный спас от землетрясения в Сирии, принятой ее тетей. Девочка, родившаяся под обломком дома, пораженного землетрясением своей семьи, покинула больницу и пошла в свой новый дом | Newborn saved from earthquake in Syria adopted by her aunt. A baby girl who was born under the rubble of her family's earthquake-shattered home has left the hospital and gone to her new home |
| Президент Сирии посещает Омана в 1 -й поездке за границу со времен землетрясения. Президент Сирии Башар Асад посетил страну залива Омана во время своего первого официального визита со времен смертельного землетрясения. | Syrian president visits Oman in 1st trip abroad since quake. Syrian President Bashar Assad has visited the Gulf nation of Oman on his first official visit since the deadly Feb. 6 quake |
| «У нас была надежда»: жители Антакья ушли, чтобы выкопать себя и своих мертвых. Исторический город Антакья был среди тех мест, которые наиболее разорвались землетрясениями, которые поразили Турцию и Сирию. Но многие жители сказали, что их оставляли сами по себе. | 'We had hope': Antakya residents left to dig out themselves and their dead. The historic city of Antakya was among the places most ravaged by the earthquakes that struck Turkey and Syria. But many residents said they were left to dig out on their own. |
| По крайней мере, 3 погибших, поскольку еще одно сильное землетрясение попадает в Турцию-Сирию. Сильное землетрясение в конце понедельника пострадало от землетрясения в южной Турции и северной Сирии, что вызвало панику в регионе, наполненном двумя неделями назад могущественными Темблорами, которые разорвались в городах и городах и убили более 46 000 человек. | At least 3 dead as another strong earthquake hits Turkey-Syria border. A strong earthquake rattled southern Turkey and northern Syria late Monday, sparking panic in a region devasted two weeks ago by powerful temblors that ripped through cities and towns and have killed more than 46,000 people. |
| Бразилия Coluge убивает 36; Поиск продолжается для десятков отсутствующих. Сотни спасателей в Бразилии ищут выживших по оползням и наводнениям, которые погибли не менее 36 человек вдоль побережья южного штата страны Сан -Паулу после огромного ливня в выходные дни | Brazil deluge kills 36; search continues for dozens missing. Hundreds of rescuers in Brazil are searching for survivors of landslides and flooding that killed at least 36 people along the coast of the country's southern state of Sao Paulo following a huge weekend downpour |
