| Русский (Russian) | English |
| Празднуя Сталинград, Путин пытается оправдать свою Украину войну. Попоминание Hursday было жутким возвратом в советскую эру. | Celebrating Stalingrad, Putin tries to justify his Ukraine war. hursday's commemoration was an eerie throwback to the Soviet era. |
| Утверждения о изнасиловании Тейта, текстовые обмены с женщинами, подробно описанными в судебном документе. Эндрю Тейт, самозваный «король токсичной мужественности», расследуется по двум пунктам обвинения в изнасиловании, согласно приказу румынского суда, полученного The Washington Post. | Tate rape allegations, text exchanges with women detailed in court document. Andrew Tate, the self-styled "king of toxic masculinity," is being investigated for two counts of rape, according to a Romanian court order obtained by The Washington Post. |
| Население еврейского поселенца на Западном берегу проходит полмиллиона. Согласно новому отчету, более 500 000 еврейских жителей живут на оккупированном Западном берегу, поскольку движение по урегулированию набирает обороты. | Jewish settler population in West Bank passes half a million. More than 500,000 Jewish residents live in the occupied West Bank, according to a new report, as the settlement movement gains momentum. |
| Гайана суд приговора к двум пиратам на смерть на атаку 2018 года. Гайанский суд отказался от смертных приговоров для двух мужчин, признанных виновными в нападениях пиратства в открытом море, которые погибли семь рыбаков у побережья страны в 2018 году | Guyana court sentences two pirates to death for 2018 attack. A Guyanese court has handed down death sentences for two men found guilty of high seas piracy attacks that killed seven fishermen off the nation's coast in 2018 |
| США осуждают судана, освобождающегося от человека, осужденного за смерть дипломата. Соединенные Штаты попросили правительство Судана повторно арестовать человека, осужденного за убийство американского дипломата в стране 15 лет назад | US condemns Sudan freeing man convicted in diplomat's death. The United States has asked the Sudanese government to re-arrest a man convicted of killing a U.S. diplomat in the country 15 years ago |
| Президент Мексики обещает общее вывод после окончания срока. Президент Мексики, вероятно, является самой мощной политической деятельностью, которую страна имела за десятилетия | Mexico's president promises total withdrawal after term ends. Mexico's president is probably the most powerful political figure the country has had in decades |
| Иран обвиняет Израиль в ударе беспилотника на военном участке в Исфахане. «Ранние расследования показывают, что израильский режим был ответственен за этот попыток агрессии», - говорится в письме, опубликованном Миссией по США. | Iran blames Israel for drone strike on Isfahan military site. "Early investigations suggest that the Israeli regime was responsible for this attempted act of aggression," reads a letter published by Iran's U.N. mission. |
| Канадский парламент единогласно голосует за принять 10000 уйгурских беженцев. Необвишающее предложение говорит, что группа этнических меньшинств сталкивается с «давлением и запугиванием», чтобы вернуться в Китай, где они рискуют пытками, задержанием и принудительным трудом. | Canadian Parliament votes unanimously to accept 10,000 Uyghur refugees. The nonbinding motion says the ethnic minority group faces "pressure and intimidation" to return to China, where they risk torture, detention and forced labor. |
| Лед в сочетании с крови помогает животным зоопарка победить тепло Рио. Брутальная летняя жара Рио -де -Жанейро достигла 50 градусов по Цельсию (122 градуса по Фаренгейту) в несколько последних дней, отправив местных жителей остыть на пляже | Blood-flavored ice helps zoo animals beat Rio's heat. Rio de Janeiro's brutal summer heat has reached 50 degrees Celsius (122 degrees Fahrenheit) on some recent days, sending locals to cool off at the beach |
| Россия пытается бросить вызов изображению Парии с дипломатическим блицем. С приглашением к президенту Китая, встречи с ОПЕК и дипломатической поездкой в Африку, Кремль стремится показать, что она не изолирована перед годовщиной войны. | Russia tries to defy pariah image with diplomatic blitz. With an invitation to China's president, meetings with OPEC, and a diplomatic trip to Africa, the Kremlin aims to show it is not isolated ahead of war anniversary. |
