| Русский (Russian) | English |
| В Индии «Фаза вниз» угля на самом деле означает быстрое расширение добычи полезных ископаемых. Второй по величине потребитель угля в мире не готов отказаться от него, несмотря на срочную обеспокоенность по поводу того, что он берет на себя климат. | In India, 'phase down' of coal actually means rapid expansion of mining. The world's second-largest consumer of coal is not ready to give it up, despite urgent concerns about the toll it's taking on the climate. |
| По словам официальных лиц США, после предупреждений нет доказательств, которые Китай предоставляет оружие России. «Китай не продвинулся вперед», поставив смертоносное оружие в Россию за свою войну в Украине, сказал высший чиновник, хотя разведка США предполагает, что нация взвешивает такой шаг. | After warnings, no evidence China is supplying arms to Russia, U.S. officials say. "China has not moved forward" with supplying lethal weapons to Russia for its war in Ukraine, a top official said, though U.S. intelligence suggests the nation is weighing such a move. |
| Тяжелый снег, ветер вызывает хаос дорожного движения в Балканских странах. Хорватские власти закрыли все дороги, соединяющие материк страны с Адриатической побережью морской береговой линии из -за сильного снега и сильных ветров, которые вызвали хаос дорожного движения в стране и в других местах региона | Heavy snow, wind cause traffic chaos in Balkan countries. Croatian authorities have closed all roads connecting the country's mainland with the Adriatic Sea coastline because of heavy snow and strong winds that sparked traffic chaos in the country and elsewhere in the region |
| Десятки тысяч протестов протеста протестуют в избирательных реформах Мексики. Десятки тысяч людей наполнили обширную главную площадь Мехико, чтобы протестуют против реформ законодательства о избирательных участках, которые, по их словам, угрожают демократии | Tens of thousands protest Mexico electoral reforms. Tens of thousands of people filled Mexico City's vast main plaza to protest electoral law reforms that they say threaten democracy |
| Греки наслаждаются праздниками карнавалов после пандемической паузы. Толпы гуляк по всей Греции впервые за четыре года посещали празднование в конце карнивации | Greeks revel in Carnival celebrations after pandemic pause. Throngs of revelers across Greece have attended end-of-Carnival celebrations for the first time in four years |
| Заменить помидоры репой? Совет официального лица в США - корень нового нехватки. Предложение Терезы Коффи, что британцы едят репу на фоне нехватки помидоров, перца и других салатных ингредиентов вызвали прилив продаж и широко распространенную критику. | Replace tomatoes with turnips? U.K. official's tip is root of new shortage.. Thérèse Coffey's suggestion that Britons eat turnips amid a shortage of tomatoes, peppers and other salad ingredients sparked a rush of sales and widespread criticism. |
| Рена Глюк, современная танцовщица, которая изменила израильскую сцену, умирает в 89. Мисс Глюк, которая переехала в Израиль в 1954 году, построила связи между израильскими танцорами и ее бывшим учителем, знаменитым хореографом Мартой Грахам. | Rena Gluck, modern dancer who reshaped Israeli stage, dies at 89. Ms. Gluck, who move to Israel in 1954, built links between Israeli dancers and her former teacher, the famed choreographer Martha Graham. |
| Группа: 22 сирийских мигрантов на голодовке в ливийской тюрьме. Правозащитная группа сообщает, что по меньшей мере 22 сирийских мигрантов, задержанных более пяти месяцев в Ливии, начали голодовку, чтобы потребовать их освобождения | Group: 22 Syrian migrants on hunger strike in Libyan prison. A rights group says at least 22 Syrian migrants detained for more than five months in Libya have begun a hunger strike to demand their release |
| Афганские беженцы в Пакистанском протесте задержка в переселении США. Сотни афганских беженцев, столкнувшихся с крайними задержками в утверждении виз США, протестуют в столице Пакистана, как американская программа, помогающая переехать афганцев из группы риска, спасающихся от талибов. | Afghan refugees in Pakistan protest delay in US resettlement. Hundreds of Afghan refugees facing extreme delays in the approval of U.S. visas are protesting in Pakistan's capital on, as an American program to help relocate at-risk Afghans fleeing Taliban rule stalls |
| Бежать из никарагунцев благом в экономику дома. Денежные переводы в никарагуанцы, отправленные домой в прошлом году, выросли на 50%, огромный скачок, который, по словам аналитиков, напрямую связан с тысячами никарагуанцев, которые эмигрировали в США за последние два года | Fleeing Nicaraguans a boon to economy back home. Remittances to Nicaraguans sent home last year surged 50%, a massive jump that analysts say is directly related to the thousands of Nicaraguans who emigrated to the U.S. in the past two years |
