| Русский (Russian) | English |
| По словам генерала, военные США не смогли обнаружить предыдущие китайские вторжения. Раскрытие Пентагона о том, что предыдущие вторжения китайского воздушного шара произошли во время пребывания Трампа, было удивленно встречено бывшим президентом. | U.S. military failed to detect prior Chinese incursions, general says. The Pentagon's disclosure that previous Chinese balloon incursions occurred during Trump's time in office was met with surprise by the former president. |
| ООН Главный Страх Мир движется к более широкой войне. Начальник Организации Объединенных Наций предупреждает, что мир сталкивается с конвергенцией проблем, «в отличие от любых в нашей жизни». | UN chief fears world is heading toward a wider war. The United Nations chief is warning that the world is facing a convergence of challenges "unlike any in our lifetimes." |
| Как помочь людям, пострадавшим от землетрясения в Турции и Сирии. Более 3000 человек были убиты, и на 11 000 человек были ранены после того, как землетрясение 7,8 магистратуры поразило южную Турцию и Сирию. Вот как помочь. | How to help people affected by the earthquake in Turkey and Syria. More than 3,000 people have been killed, and 11,000 more injured after a 7.8-magnitude earthquake struck southern Turkey and Syria. Here's how to help. |
| Россия заканчивает правила раскрытия информации для официальных лиц, ссылаясь на потребности в секретности военного времени. По мере того, как Киев проводит антикоррупционную кампанию, которая привела к увольнениям и отставкам, президент Владимир Путин подписал закон, чтобы приостановить правила раскрытия публичных информации | Russia ends disclosure rules for officials, citing wartime secrecy needs. As Kyiv pursues an anti-corruption campaign that has led to dismissals and resignations, President Vladimir Putin signed a law to suspend public disclosure rules |
| Чиновники: самолет, несущий тело Мушаррафа в Пакистане. Чиновники говорят, что самолет, транспортирующий тело бывшего президента Пакистана Первеза Мушаррафа из Объединенных Арабских Эмиратов, прибыл в Карачи на фоне жесткой безопасности | Officials: Plane carrying Musharraf's body lands in Pakistan. Officials say a plane transporting the body of Pakistan's former president Pervez Musharraf from the United Arab Emirates arrived in Karachi amid tight security |
| Выжившие кричат, когда отчаянные спасатели работают в Турции, Сирия. Спасательные работники и гражданские лица передали куски бетона и домашних товаров через горы обломков в начале понедельника, перемещая тонны обломков вручную в отчаянном поиске выживших, пойманных в ловушку разрушительным землетрясением | Survivors scream as desperate rescuers work in Turkey, Syria. Rescue workers and civilians passed chunks of concrete and household goods across mountains of rubble early Monday, moving tons of wreckage by hand in a desperate search for survivors trapped by a devastating earthquake |
| Ураган смерть в доме престарелых: несчастный случай или непредумышленное убийство?. Испытание администратора дома престарелых Флориды, обвиняемого в том, что он вызвал перегрев смерти девяти пациентов после начала урагана в 2017 году. | Hurricane deaths at nursing home: accident or manslaughter?. The trial of a Florida nursing home administrator accused of causing the overheating deaths of nine patients after a 2017 hurricane is underway |
| Землетрясение Турции-Сирия. Что узнать о землетрясении 7,8 в Турции и Сирии. | Turkey-Syria earthquake. What to know about the 7.8 earthquake in Turkey and Syria. |
| Широко распространенное разрушение землетрясения, на фотографиях, картах и видео. Раннее утреннее землетрясение в понедельник было сосредоточено в южной Турции, но его последствия ощущались миллионами по всему региону, от Кахраманмара, до Алеппо, до Дамаска. | The earthquake's widespread destruction, in photos, maps and videos. An early-morning earthquake Monday was centered in southern Turkey, but its effects were felt by millions across the region, from Kahramanmaras, to Aleppo, to Damascus. |
| Кенийский суд говорит, что Мета может быть подан в суд на психологический стресс. Сотрудник Nairobi Hub Facebook для модерации контента сказал, что он страдал от ПТСР от тревожных изображений. | Kenyan court says Meta can be sued for psychological distress. An employee at Facebook's Nairobi hub for content moderation said he suffered PTSD from disturbing images. |
