| Deutsch | Español |
| Die Gesundheit von Papst Franziskus: Sie behandeln es mit Antibiotika für "Atemwegsinfektionen" und bereiten im Vatikan bereits das "Plan B" für Ostern vor. Ärzte schließen Herzprobleme, Lungenentzündung oder Covid aus. Vorbereitungen für die heilige Woche mit Bergoglio im Krankenhaus. | La salud del papa Francisco: lo tratan con antibióticos por "infección respiratoria" y en el Vaticano ya preparan el "plan B" para Pascuas. Los médicos excluyen problemas cardíacos, pulmonía o covid. Preparativos para Semana Santa con Bergoglio en el hospital. |
| Putins Regierung verhaftete einen amerikanischen Journalisten aus dem Wall Street Journal in Russland. Sie beschuldigen ihn, für die Regierung der Vereinigten Staaten auszuspionieren und Informationen über eine Gesellschaft des militärischen Moskauer-militärischen Komplexes zu sammeln. | El gobierno de Putin detuvo en Rusia a un periodista estadounidense del Wall Street Journal al que acusa de espionaje. Lo acusan de espiar para el gobierno de Estados Unidos y de recabar información sobre una empresa del complejo militar-industrial de Moscú. |
| Mexiko identifizierte acht Führer des Feuers im Migrantenzentrum, in dem 40 Menschen starben. Es gibt zwei Bundesmakler und ein staatlicher Migrationsvertreter sowie fünf Mitarbeiter des privaten Sicherheitsunternehmens. | México identificó a ocho responsables del incendio en el centro de migrantes donde murieron 40 personas. Hay dos agentes federales y un agente estatal de migración, así como también cinco empleados de la empresa de seguridad privada. |
| Ein Anwalt, der bei sexuellen Missbrauch arbeitete, wurde wegen Besitzes von Kinderpornografie verhaftet. Das FBI überfiel Michael Dolces Haus in Miami, USA. Dort entdeckte er, dass "das illegale Material aktiv entlassen wurde". Sie fanden ungefähr zweitausend Bilder und Videos. | Un abogado que trabajaba en casos de abuso sexual fue detenido por posesión de pornografía infantil. El FBI allanó la casa de Michael Dolce en Miami, Estados Unidos. Allí descubrió que "descargaba activamente" el material ilegal. Encontraron cerca de dos mil imágenes y videos. |
| Chile bestätigte seinen ersten Fall von Vogelgrippe beim Menschen. Das örtliche Gesundheitsministerium sagte, dass es einem 53 -jährigen Mann mit "einem schweren Influenza -Bild" entspricht. | Chile confirmó su primer caso de gripe aviar en humanos. El Ministerio de Salud local dijo que corresponde a un hombre de 53 años con "un cuadro de influenza grave". |
| Paraguay bereitet sich auf eine unsichere Entscheidung vor, wobei die regierende Partei in der Krisen und im Schatten der Korruption. Am 30. April wählte das Land zum Präsidenten. Die historische Colorado -Partei ist gebrochen und die Opposition sucht ihre Chance. Einige Schlüssel. | Paraguay se prepara para una elección incierta, con el oficialismo en crisis y bajo la sombra de la corrupción. El 30 de abril el país elige presidente. El histórico Partido Colorado está fracturado y la oposición busca su oportunidad. Algunas claves. |
| Die Gesundheit von Papst Franziskus Aviva Speculations: Könnten Sie aufgeben? Jorge Bergoglio erwähnte das Thema mehrmals. Aber dann bestritt er vorerst einen Ausgang der Position. Diese neue Krankenhausaufenthalte wirft Fragen auf. | La salud del Papa Francisco aviva las especulaciones: ¿Podría renunciar?. Jorge Bergoglio mencionó el tema varias veces. Pero luego negó una salida del cargo por ahora. Esta nueva internación plantea interrogantes. |
| Der "Spring Break" Cup Das Florence Museum für Selfies mit dem David von Miguel Ángel. Der Ort wurde mit amerikanischen Touristen durch die Kontroverse in einer Schule in Florida überflutet, nachdem eine Gruppe von Eltern dies als obszön beschrieben hatte. | El "spring break" copa el museo de Florencia para selfies con el David de Miguel Ángel. El lugar se vio inundado de turistas estadounidenses por la polémica desatada en una escuela de Florida luego de que un grupo de padres la calificara de obscena. |
| Nashville Shooting: Sicherheit in Privatschulen in den USA, fraglicher. Sie haben keine Unterstützung vom Staat wie der Öffentlichkeit. "Es ist fast unmöglich, jemanden mit einem AR-17 aufzuhalten, der durch die Tür eintritt", warnen sie. | Tiroteo en Nashville: la seguridad en las escuelas privadas de Estados Unidos, en entredicho. No tienen apoyo del Estado como las públicas. "Es casi imposible detener a alguien con un AR-17 que entra por la puerta", advierten. |
| Skandal in Uruguay: Ein offizieller Senator wurde wegen sexuellen Missbrauchs von Minderjährigen wegen transmilitantem sexuellen Missbrauchs beschuldigt und sich im Kongress verteidigt. Gustavo Penadés der offiziellen Nationalpartei wurde eines Mitglieds seiner eigenen Partei beschuldigt. | Escándalo en Uruguay: un senador oficialista fue acusado de abuso sexual de menores por una militante trans y se defendió en el Congreso. Gustavo Penadés, del oficialista Partido Nacional, fue acusado por una integrante de su propio partido. |
