| Deutsch | Español |
| Tiktok verlor eine Schlacht, aber die Vereinigten Staaten haben den Krieg immer noch nicht gewonnen. Joe Bidens Regierung versucht, die beliebte chinesische Videoanwendung zu verbieten. Aber es wird nicht so einfach sein. Die Schlüssel zum Kampf. | TikTok perdió una batalla, pero Estados Unidos todavía no ganó la guerra. El gobierno de Joe Biden busca prohibir la popular aplicación china de videos. Pero no será tan sencillo. Las claves de la pelea. |
| Der Leiter der US -amerikanischen Zentralbank bezeichnete einen geheimen Gipfel bei Finanzaufsichtsbehörden. Janet Yellen leitete ein Notfalltreffen an geschlossenen Türen. Angst und Misstrauen nach dem Insolvenz von zwei Banken. | La jefa del Banco Central de EE.UU. llamó a una cumbre secreta con los reguladores financieros. Janet Yellen presidió una reunión de urgencia a puertas cerradas. Temor y desconfianza tras la quiebra de dos bancos. |
| Der Leuchtturm der Argentinier beleuchtete Rom in Hommage an die Tausenden von von der Diktatur. Es wurde 1911 erbaut und ist der einzige Leuchtturm in der Hauptstadt Italiens. Hommage an den argentinischen Botschafter Roberto Carlés. | El Faro de los Argentinos iluminó a Roma en homenaje a los miles de desaparecidos de la dictadura. Construido en 1911, es el único faro en la capital de Italia. Homenaje del embajador argentino Roberto Carlés. |
| Europa versucht, die Märkte gegen den Fall der Deutschen Bank zu beruhigen. Europäische Führer sagen, dass das Finanzsystem "stark" ist und dass es den Schwankungen widerstehen kann. Ängste für die deutsche Bank. | Europa intenta tranquilizar a los mercados frente a la caída del Deutsche Bank. Los líderes europeos aseguran que el sistema financiero es "fuerte" y que puede resistir a los vaivenes. Temores por el banco alemán. |
| Lula da Silva erholt sich von Lungenentzündung und reist nach China: Schlüssel eines entscheidenden Besuchs in Brasilien. Der Präsident wird sich mit seinem Paar Xi Jinping treffen. Millionärunternehmen und ein Friedensplan für die Ukraine. | Lula da Silva se recupera de una neumonía y viaja a China: claves de una visita crucial para Brasil. El presidente se reunirá con su par Xi Jinping. Negocios millonarios y un plan de paz para Ucrania. |
| "EU und Lateinamerika und die Karibik: Von natürlichen Partnern bis hin zu bevorzugten Partnern." Josep Borrells Meinungskolumne, hoher Vertreter der Union für auswärtige Angelegenheiten und Sicherheitspolitik. | "UE y América Latina y el Caribe: de socios naturales a socios preferentes". Columna de opinión de Josep Borrell, Alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. |
| Nach dem Skandal liefert Jair Bolsonaro die Juwelen, die Saudi -Arabien ihm als Präsident gegeben hat. Ein Vertreter des ehemaligen brasilianischen Präsidenten erschien bei einer State Bank mit einem Schmuckstück mit Diamanten, der dem Orden einer Regierungsbehörde einhielt. | Tras el escándalo, Jair Bolsonaro entrega las joyas que Arabia Saudita le regaló cuando era presidente. Un representante del ex mandatario brasileño se presentó en un banco estatal con un juego de joyas con diamantes, acatando la orden de un organismo del gobierno. |
| Sie überfallen das Haus des ehemaligen peruanischen Premierministers Betssy Chávez für ihre angebliche Teilnahme an der Pedro Castillo Autogolpe. Staatsanwälte und Polizei betraten auch die Büros von mindestens 18 Abgeordneten. Sie untersuchen auch mögliche Verbrechen der Korruption. | Allanan la casa de la ex primera ministra peruana Betssy Chávez por su presunta participación en el autogolpe de Pedro Castillo. Fiscales y policías también ingresaron a las oficinas de al menos 18 diputados. Investigan también posibles delitos de corrupción. |
| Krise in Frankreich und Paris verbrannt: Protest ist nicht mehr gegen die Altersreform, sondern gegen Macron. Es ist das Ziel des Hasss in Manifestationen. Der Antimakronismus ist auf der Straße auf den Plakaten. Die Slogans und Drohungen sind gegen ihn. | Crisis en Francia y París incendiada: la protesta ya no es contra la reforma de las jubilaciones, es contra Macron. Es el objetivo del odio en las manifestaciones. El antimacronismo está en la calle, en los carteles. Los slogans y las amenazas son contra él. |
| Der Kalten Krieg mit China verändert alles. Beide Seiten geben viel Geld für technologische Eliten aus. | La guerra fría con China lo está cambiando todo. Ambos bandos están gastando mucho dinero en élites tecnológicas. |
