| Français | Español |
| Tiktok a perdu une bataille, mais les États-Unis n'ont toujours pas remporté la guerre. Le gouvernement de Joe Biden cherche à interdire la populaire application vidéo chinoise. Mais ce ne sera pas si simple. Les clés du combat. | TikTok perdió una batalla, pero Estados Unidos todavía no ganó la guerra. El gobierno de Joe Biden busca prohibir la popular aplicación china de videos. Pero no será tan sencillo. Las claves de la pelea. |
| Le chef de la banque centrale américaine a appelé un sommet secret avec des régulateurs financiers. Janet Yellen a présidé une réunion d'urgence à huis clos. Peur et méfiance après la faillite de deux banques. | La jefa del Banco Central de EE.UU. llamó a una cumbre secreta con los reguladores financieros. Janet Yellen presidió una reunión de urgencia a puertas cerradas. Temor y desconfianza tras la quiebra de dos bancos. |
| Le phare des Argentins a illuminé Rome en hommage aux milliers de personnes ont disparu de la dictature. Construit en 1911, c'est le seul phare de la capitale de l'Italie. Hommage à l'ambassadeur argentin Roberto Carlès. | El Faro de los Argentinos iluminó a Roma en homenaje a los miles de desaparecidos de la dictadura. Construido en 1911, es el único faro en la capital de Italia. Homenaje del embajador argentino Roberto Carlés. |
| L'Europe essaie de rassurer les marchés contre la chute de la Deutsche Bank. Les dirigeants européens disent que le système financier est "fort" et qu'il peut résister aux fluctuations. Craintes pour la banque allemande. | Europa intenta tranquilizar a los mercados frente a la caída del Deutsche Bank. Los líderes europeos aseguran que el sistema financiero es "fuerte" y que puede resistir a los vaivenes. Temores por el banco alemán. |
| Lula da Silva se rétablit de la pneumonie et voyage en Chine: clés d'une visite cruciale au Brésil. Le président rencontrera sa paire Xi Jinping. Entreprises millionnaires et plan de paix pour l'Ukraine. | Lula da Silva se recupera de una neumonía y viaja a China: claves de una visita crucial para Brasil. El presidente se reunirá con su par Xi Jinping. Negocios millonarios y un plan de paz para Ucrania. |
| "L'UE et l'Amérique latine et les Caraïbes: des partenaires naturels aux partenaires préférentiels." La colonne d'opinion de Josep Borrell, haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. | "UE y América Latina y el Caribe: de socios naturales a socios preferentes". Columna de opinión de Josep Borrell, Alto representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. |
| Après le scandale, Jair Bolsonaro livre les bijoux que l'Arabie saoudite lui a donnée quand il était président. Un représentant de l'ancien président brésilien est apparu dans une banque d'État avec un jeu de bijoux avec des diamants, se conformant à l'ordre d'une agence gouvernementale. | Tras el escándalo, Jair Bolsonaro entrega las joyas que Arabia Saudita le regaló cuando era presidente. Un representante del ex mandatario brasileño se presentó en un banco estatal con un juego de joyas con diamantes, acatando la orden de un organismo del gobierno. |
| Ils ont fait une descente dans la Chambre de l'ancienne Premier ministre péruvien Betssy Chávez pour sa participation présumée au Pedro Castillo Autogolpe. Les procureurs et la police sont également entrés dans les bureaux d'au moins 18 députés. Ils enquêtent également sur les éventuels crimes de corruption. | Allanan la casa de la ex primera ministra peruana Betssy Chávez por su presunta participación en el autogolpe de Pedro Castillo. Fiscales y policías también ingresaron a las oficinas de al menos 18 diputados. Investigan también posibles delitos de corrupción. |
| La crise en France et à Paris a brûlé: la protestation n'est plus contre la réforme de la retraite, c'est contre Macron. C'est l'objectif de la haine dans les manifestations. L'antimacronisme est dans la rue, sur les affiches. Les slogans et les menaces sont contre lui. | Crisis en Francia y París incendiada: la protesta ya no es contra la reforma de las jubilaciones, es contra Macron. Es el objetivo del odio en las manifestaciones. El antimacronismo está en la calle, en los carteles. Los slogans y las amenazas son contra él. |
| La guerre froide avec la Chine change tout. Les deux parties dépensent beaucoup d'argent pour les élites technologiques. | La guerra fría con China lo está cambiando todo. Ambos bandos están gastando mucho dinero en élites tecnológicas. |
