| Français | Español |
| Une vidéo révèle comment les gardes d'un centre migrant du Mexique ont laissé 40 personnes mourir dans un incendie. Cela s'est produit dans des installations au sud du Rio Bravo, à Ciudad Juárez, devant El Paso, au Texas, dans l'un des passages frontaliers les plus fréquentés par les candidats à l'asile aux États-Unis. | Un video revela cómo los guardias de un centro de migrantes en México dejaron morir a 40 personas en un incendio. Ocurrió en instalaciones que están al sur del Río Bravo, en Ciudad Juárez, frente a El Paso, Texas, en uno de los cruces de frontera más frecuentado por solicitantes de asilo en Estados Unidos. |
| Crisis en Israël: la décision et l'opposition commencent les négociations sur la réforme judiciaire controversée de Netyahu. Les dialogues de mardi se sont terminés par "de bonne humeur" et se réuniront à nouveau mercredi, ont indiqué les médias israéliens. | Crisis en Israel: oficialismo y oposición inician negociaciones sobre la polémica reforma judicial de Netanyahu. Los diálogos de este martes concluyeron con "buen ánimo" y volverán a reunirse el miércoles, dijeron medios israelíes. |
| Valeurs et culture aux États-Unis: une école a interdit une chanson qui favorise l'acceptation des minorités sexuelles. Il provient du duo populaire de Miley Cyrus et Dolly Parton. Une primaire du Wisconsin n'a pas laissé ses élèves le chanter parce que le fait d'être «controversé». | Valores y cultura en EE.UU.: un colegio prohibió una canción que impulsa la aceptación de minorías sexuales. Es del popular dúo de Miley Cyrus y Dolly Parton. Una primaria de Wisconsin no dejó que sus alumnos la canten porque ser "polémica". |
| Guerre en Ukraine: la menace nucléaire de la Russie, l'une de ses armes "distraction de masse"? Le président Vladimir Poutine a annoncé qu'il pouvait envoyer de l'armement atomique au Bélarus. Mais en Occident, il y a des doutes. | Guerra en Ucrania: la amenaza nuclear de Rusia, ¿una de sus armas de "distracción masiva"?. El presidente Vladimir Putin anunció que podría enviar armamento atómico a Bielorrusia. Pero en Occidente hay dudas. |
| "Attention. Alerte d'attaque aérienne": La voix des Jedi de Star Wars appelle à un abri en Ukraine. Il s'agit d'une application pour les téléphones portables. La voix de l'acteur Mark Hamill, le personnage de Luke Skywalker dans le film, semble quand la Russie attaque. | "Atención. Alerta de ataque aéreo": la voz del Jedi de Star Wars llama a refugiarse en Ucrania. Es una aplicación para celulares. La voz del actor Mark Hamill, el personaje de Luke Skywalker en la película, suena cuando Rusia ataca. |
| Des perturbations en France dans une mobilisation massive contre la réforme de la retraite d'Emmanuel Macron. C'est dans le cadre de la dixième marche contre le gouvernement. Les syndicats exigent qu'il retire la réforme qui augmente l'âge de la retraite à 64 ans. Le président refuse. | Disturbios en Francia en una masiva movilización contra la reforma de las jubilaciones de Emmanuel Macron. Es en el marco de la décima marcha contra el gobierno. Los sindicatos exigen que retire la reforma que eleva la edad de jubilación a los 64 años. El presidente se niega. |
| Mystère en Russie: sa fille a fait un dessin Antiguerra, l'a accusé de trahison et a disparu quelques heures avant de le condamner. Alexei Moskalyov a reçu deux ans de prison, mais n'a pas rendu le verdict. Quand ils sont allés regarder sa maison, il ne l'était pas. "Il a fui", ont déclaré les autorités. | Misterio en Rusia: su hija hizo un dibujo antiguerra, lo acusaron de traición y desapareció horas antes de que lo condenen. Alexei Moskalyov recibió dos años de prisión, pero no asistió al veredicto. Cuando fueron a buscarlo a su casa, no estaba. "Ha huido", afirmaron las autoridades. |
| Effondrement financier et haine raciale: un cocktail qui menace une rafale de Tunisie et d'alarme pour l'Europe. Le président du pays africain est accusé d'expressions racistes. Une vague de migrants désespérés en Méditerranée est craint. | Colapso financiero y odio racial: un cóctel que amenaza con un estallido en Túnez y alarma a Europa. El presidente del país africano es acusado de expresiones racistas. Se teme una ola de migrantes desesperados en el Mediterráneo. |
| Guerre en Ukraine: Kiev a reçu de nouveaux chars lourds d'Allemagne et du Royaume-Uni. La livraison du matériel de guerre par Berlin et Londres devrait faire partie de l'offensive ukrainienne du printemps boréal. | Guerra en Ucrania: Kiev recibió nuevos tanques pesados de Alemania y Reino Unido. Se espera que la entrega del material bélico por parte de Berlín y Londres sean parte de la ofensiva ucraniana de la primavera boreal. |
| Tirer dans une école de Nashville: ils se sont propagés au moment où la police tue l'attaquant. La police métropolitaine a montré le tournage capturé par la chambre du corps de l'un des officiers. Images sensibles. | Tiroteo en una escuela de Nashville: difunden el momento en que la policía mata a la atacante. La Policía Metropolitana mostró la filmación captada por la cámara corporal de uno de los oficiales. Imágenes sensibles. |
